1
00:00:18,147 --> 00:00:22,813
<i>Kita akan berjumpa lagi</i>

2
00:00:22,897 --> 00:00:25,105
<i>Tidak tahu di mana</i>

3
00:00:25,188 --> 00:00:28,438
& Lt; i & gt; Tidak tahu bila & lt;

4
00:00:28,522 --> 00:00:33,230
i & gt; Tetapi saya tahu kita akan bertemu lagi

5
00:00:33,313 --> 00:00:37,563
<i>Suatu hari yang cerah</i>

6
00:00:40,563 --> 00:00:45,272
& Lt; i & gt; Teruskan tersenyum

7
00:00:45,355 --> 00:00:50,772
i & gt; Sama seperti yang anda selalu lakukan

8
00:00:50,855 --> 00:00:59,522
& Lt; i & gt; sehingga langit biru memandu
awan gelap jauh</i>

9
00:01:01,063 --> 00:01:05,605
& Lt; i & gt; Jadi, bolehkah anda bertanya khabar</i>

10
00:01:05,688 --> 00:01:08,230
<i>Kepada orang yang saya kenali

11
00:01:08,313 --> 00:01:11,855
Beritahu mereka saya tidak akan lama

12
00:01:33,313 --> 00:01:38,188
(Rumah Penjagaan Jambatan Pelangi)

13
00:02:01,730 --> 00:02:03,105
Bersedia untuk syok!

14
00:02:03,188 --> 00:02:04,063
Jangan sentuh pesakit

15
00:02:04,147 --> 00:02:05,522
Jelas!

16
00:02:22,063 --> 00:02:23,105
Mencari seseorang?

17
00:02:23,897 --> 00:02:24,772
ya.

18
00:02:24,855 --> 00:02:26,605
Chow Kin-tung, datuk saya.

19
00:02:27,855 --> 00:02:28,647
Hujung lorong.

20
00:02:41,772 --> 00:02:42,855
datuk.

21
00:02:47,563 --> 00:02:48,605
Ia adalah Kay.

22
00:02:50,272 --> 00:02:51,397
cucu perempuan awak.

23
00:02:53,063 --> 00:02:54,563
sial!

24
00:02:54,647 --> 00:02:55,938
Sekarang awak sudah mati!

25
00:02:56,438 --> 00:02:57,688
Awak tak ingat saya ke?

26
00:02:59,772 --> 00:03:01,647
Awak bawa saya ke sekolah semasa saya kecil.

27
00:03:04,813 --> 00:03:07,147
Saya belum membuat kerja rumah saya lagi,
jangan pukul saya.

28
00:03:15,188 --> 00:03:16,730
Adakah anda suka tinggal di sini?

29
00:03:19,522 --> 00:03:23,063
Seronok berada di atas bot ini,

30
00:03:24,022 --> 00:03:26,563
tapi ombak menerpa saya...

31
00:03:26,647 --> 00:03:28,230
pening kadang-kadang.

32
00:03:29,730 --> 00:03:30,938
Adakah anda mempunyai kawan di sini?

33
00:03:31,397 --> 00:03:33,313
Saya kawan dia.

34
00:03:33,397 --> 00:03:34,313
Shui!

35
00:03:35,397 --> 00:03:36,522
Apa yang berlaku?

36
00:03:36,605 --> 00:03:38,355
Dia kata dia datuk saya.

37
00:03:39,355 --> 00:03:40,105
tidak...

38
00:03:40,188 --> 00:03:41,397
Dia datuk saya.

39
00:03:41,480 --> 00:03:42,855
Saya cucunya, Kay.

40
00:03:43,313 --> 00:03:45,938
Jangan tipu saya, saya tidak ada wang.

41
00:03:47,855 --> 00:03:49,147
Fikirannya tergelincir,

42
00:03:49,397 --> 00:03:51,605
jadi dia kadang-kadang bercakap mengarut.

43
00:03:52,813 --> 00:03:53,897
Duduk atas katil awak.

44
00:03:53,980 --> 00:03:55,188
Cepat.

45
00:03:57,647 --> 00:03:59,022
saya...

46
00:03:59,438 --> 00:04:01,063
mempunyai cucu perempuan juga.

47
00:04:02,147 --> 00:04:03,272
Dia akan berkahwin tidak lama lagi.

48
00:04:04,063 --> 00:04:05,022
tahniah.

49
00:04:20,147 --> 00:04:21,147
Hello Missy!

50
00:04:21,480 --> 00:04:22,813
Hello Missy!

51
00:04:23,605 --> 00:04:25,063
Selamat pagi, Warden!

52
00:04:25,147 --> 00:04:26,230
Warden!

53
00:04:26,313 --> 00:04:27,313
Pagi!

54
00:04:29,022 --> 00:04:30,063
Hai.

55
00:04:30,147 --> 00:04:31,397
Bagaimana saya boleh membantu anda?

56
00:04:31,480 --> 00:04:32,772
Saya cucu Tung.

57
00:04:32,855 --> 00:04:34,355
Terdapat seekor tikus mati di dalam biliknya.

58
00:04:34,938 --> 00:04:36,813
Saya akan menanganinya sedikit lagi.

59
00:04:38,813 --> 00:04:39,980
Awak cucu yang baik.

60
00:04:40,438 --> 00:04:43,605
Penduduk kami jarang mendapat kunjungan keluarga.

61
00:04:44,313 --> 00:04:46,272
Anda kelihatan kurang kakitangan di sini.

62
00:04:46,813 --> 00:04:49,480
Kami sentiasa kekurangan kakitangan,

63
00:04:49,772 --> 00:04:51,813
tetapi itu OK.

64
00:04:52,105 --> 00:04:53,563
Kami seperti sebuah keluarga.

65
00:04:53,855 --> 00:04:56,105
Jangan ambil banyak sangat
jika anda kekurangan kakitangan.

66
00:04:56,355 --> 00:04:58,647
Saya melihat yang tua, yang lumpuh,

67
00:04:59,022 --> 00:05:00,397
orang cacat mental pun ada di sini.

68
00:05:02,147 --> 00:05:06,022
Susah orang macam kita ni
untuk mencari rumah jagaan untuk didiami.

69
00:05:06,522 --> 00:05:08,438
kalau saya boleh...

70
00:05:08,522 --> 00:05:10,022
Saya akan menampung lebih banyak.

71
00:05:11,480 --> 00:05:13,647
Asalkan atuk gembira di sini.

72
00:05:13,730 --> 00:05:15,147
jangan risau.

73
00:05:15,730 --> 00:05:17,105
Datuk Tung.

74
00:05:17,897 --> 00:05:19,730
telah berada dalam jagaan kami...

75
00:05:19,813 --> 00:05:21,230
Sepuluh tahun sekarang.

76
00:05:22,397 --> 00:05:25,522
Jika anda tidak keberatan saya bertanya...

77
00:05:26,147 --> 00:05:28,480
kenapa saya tidak melihat awak selama ini?

78
00:05:29,105 --> 00:05:30,938
Saya berpindah ke Kanada
bersama keluarga semasa saya kecil.

79
00:05:31,022 --> 00:05:32,855
Ah, Kanada!

80
00:05:32,938 --> 00:05:35,147
Rumah jagaan di sana serba lengkap.

81
00:05:36,147 --> 00:05:38,105
Saya akan tinggal di Hong Kong untuk sementara waktu.

82
00:05:38,188 --> 00:05:40,522
Saya free pula, boleh tak
jika saya datang dan membantu?

83
00:05:42,063 --> 00:05:43,438
Pasti!

84
00:05:43,522 --> 00:05:45,730
Bagus, saya akan beritahu kakitangan.

85
00:05:46,397 --> 00:05:48,147
Kanak-kanak!

86
00:05:48,897 --> 00:05:51,522
Cik ini akan datang menjaga awak.

87
00:05:52,022 --> 00:05:54,022
-Terima kasih.
-Terima kasih!

88
00:05:54,605 --> 00:05:55,522
Minum aiskrim!

89
00:05:56,897 --> 00:05:58,730
Terima kasih, Warden!

90
00:05:59,897 --> 00:06:00,897
Hei.

91
00:06:01,647 --> 00:06:03,355
Guna sudu.

92
00:06:03,438 --> 00:06:04,480
Saya telah memberitahu anda berulang kali…

93
00:06:04,563 --> 00:06:05,772
Terima kasih, puan!

94
00:06:05,855 --> 00:06:06,813
Ling!

95
00:06:06,897 --> 00:06:07,813
terima kasih.

96
00:06:07,897 --> 00:06:08,855
Ling.

97
00:06:09,272 --> 00:06:10,272
Jadilah baik.

98
00:06:10,355 --> 00:06:11,522
Di sini, gunakan sudu.

99
00:06:11,605 --> 00:06:12,730
Letakkannya.

100
00:06:13,313 --> 00:06:14,022
Guna sudu.

101
00:06:16,397 --> 00:06:18,813
Anda tahu, mereka tidak begitu menakutkan.

102
00:06:39,438 --> 00:06:40,855
gerakkannya!

103
00:07:12,647 --> 00:07:14,522
Abu menjadi abu...

104
00:07:19,772 --> 00:07:21,063
Adakah seseorang mati?

105
00:07:21,355 --> 00:07:22,647
Adakah seseorang mati?

106
00:07:23,938 --> 00:07:26,188
Pernah melihat orang yang hidup
perlukan upacara pengebumian?

107
00:07:26,272 --> 00:07:27,230
Diamlah.

108
00:07:28,980 --> 00:07:30,647
Saya cuma risaukan awak.

109
00:07:31,397 --> 00:07:33,688
Orang sama ada hidup atau mati.

110
00:07:34,188 --> 00:07:36,105
Bukan masalah besar...

111
00:07:38,647 --> 00:07:39,730
siapa awak

112
00:07:40,147 --> 00:07:41,105
Ming!

113
00:07:43,438 --> 00:07:44,522
diam!

114
00:07:44,605 --> 00:07:45,522
Tiga!

115
00:07:45,605 --> 00:07:46,147
Dua!

116
00:07:46,230 --> 00:07:47,938
-Tutup!
-Berhenti!

117
00:07:51,480 --> 00:07:55,022
Mereka tidak akan mendengar jika saya tidak memukul mereka.

118
00:07:56,022 --> 00:07:57,438
Pergi ke sini!

119
00:08:01,730 --> 00:08:02,438
Nak diam sekarang?

120
00:08:02,522 --> 00:08:03,688
Nak diam sekarang?

121
00:08:03,772 --> 00:08:04,772
diam!

122
00:08:30,980 --> 00:08:32,312
Adakah anda Ming?

123
00:08:37,730 --> 00:08:38,937
Berapa umur awak?

124
00:08:41,522 --> 00:08:43,063
Adakah anda sering dipukul?

125
00:08:48,897 --> 00:08:49,438
Katakan terima kasih.

126
00:08:49,522 --> 00:08:51,980
anda dialu-alukan, anda dialu-alukan,
anda dialu-alukan...

127
00:08:53,813 --> 00:08:54,647
Anda dialu-alukan.

128
00:09:00,355 --> 00:09:01,480
Perlukan bantuan?

129
00:09:03,147 --> 00:09:04,772
Keluar dari sini.

130
00:09:04,855 --> 00:09:06,188
Anda menghalang.

131
00:09:07,147 --> 00:09:09,730
Ini telah lama tamat tempoh.

132
00:09:12,105 --> 00:09:14,605
Ia hanya berkata "terbaik sebelum ini".

133
00:09:14,688 --> 00:09:16,063
Berita itu mengatakan ia boleh dimakan.

134
00:09:16,313 --> 00:09:18,063
Anda percaya semua yang dikatakan peniaga?

135
00:09:18,147 --> 00:09:19,230
maafkan saya

136
00:09:19,480 --> 00:09:21,147
-Biar saya bantu...
-Ia OK.

137
00:09:25,022 --> 00:09:26,105
Adakah anda bekerja di sini?

138
00:09:27,355 --> 00:09:28,522
Jahanam saya!

139
00:09:28,605 --> 00:09:30,063
Saya tinggal di sini.

140
00:09:30,147 --> 00:09:31,605
Saya hanya membantu apabila saya lapang.

141
00:09:35,522 --> 00:09:37,522
Saya nampak awak sedang menyapu lantai

142
00:09:37,605 --> 00:09:39,063
dan memasak.

143
00:09:39,772 --> 00:09:41,438
Saya akan berada di sini agak kerap.

144
00:09:41,522 --> 00:09:43,480
Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa.

145
00:09:44,563 --> 00:09:46,980
Mari lihat jika anda masih di sini minggu depan.

146
00:09:54,022 --> 00:09:55,105
Adakah anda memerlukan bantuan?

147
00:09:59,105 --> 00:10:00,605
Inilah yang biasa anda makan?

148
00:10:01,188 --> 00:10:02,397
Adakah anda baru di sini?

149
00:10:02,647 --> 00:10:03,688
Adakah anda lapar?

150
00:10:04,022 --> 00:10:05,355
Pergi beratur.

151
00:10:13,563 --> 00:10:14,605
Sam.

152
00:10:15,147 --> 00:10:17,147
"Tujuh" bermaksud kemalangan.

153
00:10:17,688 --> 00:10:18,688
Beri saya satu lagi.

154
00:10:18,772 --> 00:10:20,105
Tidak.

155
00:10:20,605 --> 00:10:23,147
"Tujuh" hanya untuk yang mati.

156
00:10:23,230 --> 00:10:25,272
Anda hampir sampai.

157
00:10:47,563 --> 00:10:48,772
makan...

158
00:10:49,230 --> 00:10:50,563
atau anda tidak boleh makan.

159
00:11:09,147 --> 00:11:10,563
Saya akan memilikinya jika anda tidak mahu.

160
00:11:12,938 --> 00:11:14,730
Kotor, jangan makan.

161
00:11:15,855 --> 00:11:17,147
Sebiji oren, OK?

162
00:11:37,397 --> 00:11:40,855
Profesor anda merujuk anda
di sini untuk mengacaukan anda.

163
00:11:41,188 --> 00:11:42,355
Gadis seperti awak...

164
00:11:42,438 --> 00:11:44,022
patut menyertai pertandingan Miss Hong Kong.

165
00:11:44,272 --> 00:11:45,730
Tiada siapa yang mengambil berat tentang
Miss Hong Kong pageant lagi.

166
00:11:45,813 --> 00:11:47,522
Tiada siapa yang mengambil berat tentang berita itu juga.

167
00:11:49,355 --> 00:11:50,063
Hei.

168
00:11:50,147 --> 00:11:51,355
Mengapa anda tidak menjadi
wartawan hiburan?

169
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
Saya fikir wartawan penyiasat
mempunyai misi yang lebih besar.

170
00:11:57,105 --> 00:11:58,855
Misi?

171
00:11:59,355 --> 00:12:01,438
Kami mungkin pergi dalam masa tiga tahun.

172
00:12:04,397 --> 00:12:05,563
Izinkan saya memperkenalkan semua orang.

173
00:12:06,147 --> 00:12:07,272
Itu Leung di belakang awak.

174
00:12:08,313 --> 00:12:09,438
Ini Kay.

175
00:12:09,522 --> 00:12:13,438
legenda kami
"Queen of Undercover" di padang.

176
00:12:13,855 --> 00:12:14,897
Jangan marahkan dia,

177
00:12:14,980 --> 00:12:16,563
dia tidak akan menunjukkan rasa hormat kepada saya.

178
00:12:16,647 --> 00:12:17,980
Diam.

179
00:12:18,063 --> 00:12:19,105
Cik Kay.

180
00:12:20,897 --> 00:12:21,938
awak baru?

181
00:12:22,022 --> 00:12:23,147
Baru tamat pengajian tahun lepas,

182
00:12:23,230 --> 00:12:24,772
Saya nak belajar dari awak.

183
00:12:25,313 --> 00:12:26,438
Ini bukan sekolah.

184
00:12:28,063 --> 00:12:29,480
Jangan risau tentang dia.

185
00:12:30,813 --> 00:12:31,647
Leung.

186
00:12:32,563 --> 00:12:34,272
Beritahu Jess apa yang kami bincangkan.

187
00:12:36,313 --> 00:12:37,355
Dua minggu lalu,

188
00:12:37,438 --> 00:12:38,897
kami mendapat petua tanpa nama...

189
00:12:38,980 --> 00:12:41,855
mendedahkan bahawa orang kurang upaya
didera di rumah jagaan ini.

190
00:12:41,938 --> 00:12:45,355
Kay telah menyamar
di sana untuk beberapa hari.

191
00:12:45,438 --> 00:12:47,688
Saya bercakap dengan seorang bekas jururawat
Rumah Penjagaan Jambatan Pelangi.

192
00:12:47,772 --> 00:12:49,397
Ada seorang lelaki tua dengan kepala kabur.

193
00:12:49,897 --> 00:12:50,938
Saya menyamar sebagai cucunya.

194
00:12:51,855 --> 00:12:53,188
Merakam rakaman ini dalam beberapa hari ini.

195
00:12:54,147 --> 00:12:55,105
Ming!

196
00:12:57,563 --> 00:12:58,688
diam!

197
00:12:58,772 --> 00:13:01,105
Tiga! Dua! tutup!

198
00:13:17,230 --> 00:13:18,230
Apa pendapat anda?

199
00:13:20,105 --> 00:13:21,313
saya rasa...

200
00:13:21,855 --> 00:13:22,980
kanak-kanak...

201
00:13:23,063 --> 00:13:24,272
jururawat jahat...

202
00:13:24,605 --> 00:13:26,772
penderaan, semuanya ada.

203
00:13:26,855 --> 00:13:27,647
Jadi?

204
00:13:28,063 --> 00:13:29,355
Ia tidak cukup mengejutkan.

205
00:13:29,938 --> 00:13:31,022
Sejak 2001...

206
00:13:31,105 --> 00:13:32,397
apabila Jabatan Kebajikan Masyarakat (SWD)
melaksanakan Sistem Pemberian Sekaligus,

207
00:13:32,480 --> 00:13:35,730
mereka juga telah melakukan penyumberan luar
tanggungjawab mereka juga.

208
00:13:35,813 --> 00:13:38,647
Mereka akan memanggil ini sebagai "kes individu".

209
00:13:38,730 --> 00:13:39,688
Ia adalah perniagaan yang besar.

210
00:13:39,772 --> 00:13:42,022
Kami belum dapat melihat gambar penuh.

211
00:13:42,105 --> 00:13:43,438
Mari kita sasarkan kepada sistem.

212
00:13:43,522 --> 00:13:45,813
Jess, ikuti mereka dan bantu mereka.

213
00:13:45,897 --> 00:13:47,772
Saya akan bercakap dengan penggubal undang-undang yang saya kenali...

214
00:13:47,855 --> 00:13:49,730
untuk mencari perspektif lain.

215
00:13:50,313 --> 00:13:52,022
Jess...

216
00:13:52,105 --> 00:13:53,980
gali fail lama
dan menyepadukan maklumat.

217
00:13:54,772 --> 00:13:57,188
Kami bersuara untuk
yang lemah dan miskin kali ini.

218
00:13:57,730 --> 00:13:59,855
Tunjukkan saya rasa misi.

219
00:14:00,355 --> 00:14:02,105
Misi?

220
00:14:02,563 --> 00:14:04,147
Saya hanya mahukan anugerah dan kenaikan gaji.

221
00:14:05,272 --> 00:14:07,688
Jangan cakap macam tu depan orang baru.

222
00:14:07,772 --> 00:14:09,397
Dia masih seorang yang idealis.

223
00:14:09,772 --> 00:14:11,272
Diketepikan.

224
00:14:19,355 --> 00:14:20,772
Terdapat pemotongan bajet oleh Lembaga Pengarah.

225
00:14:21,688 --> 00:14:23,522
Unit akhbar akan
akan dibuat berlebihan tidak lama lagi.

226
00:14:23,605 --> 00:14:25,230
Pasukan penyiasat…

227
00:14:25,313 --> 00:14:26,438
akan menjadi yang pertama pergi.

228
00:14:26,980 --> 00:14:29,480
Adakah anda pasti kes ini
boleh menimbulkan kekecohan?

229
00:14:30,230 --> 00:14:32,480
Topik ini tidak menarik minat bos.

230
00:14:34,647 --> 00:14:36,188
Bukankah awak hanya bercakap
tentang rasa misi?

231
00:14:36,730 --> 00:14:38,480
Dan sekarang kita perlu
memenuhi kehendak bos?

232
00:14:38,980 --> 00:14:41,063
Katakan itu kepada orang baru.

233
00:14:45,813 --> 00:14:47,230
sial awak.

234
00:14:47,313 --> 00:14:49,522
(Rumah jagaan ini mempunyai
terlepas dari pengawasan awam,)

235
00:14:49,605 --> 00:14:51,897
(dan Jabatan Kebajikan Masyarakat
kelihatan menutup mata.)

236
00:15:03,480 --> 00:15:04,772
Adakah anda tidak mempunyai kunci?

237
00:15:05,313 --> 00:15:07,230
Terfikir anda mungkin melakukan sesuatu.

238
00:15:07,313 --> 00:15:08,188
apapun.

239
00:15:17,272 --> 00:15:19,022
datuk kamu akhirnya...

240
00:15:19,105 --> 00:15:20,230
mendapat ceruk di kolumbarium.

241
00:15:20,772 --> 00:15:21,897
di mana?

242
00:15:22,188 --> 00:15:23,188
Wo Hop Shek.

243
00:15:24,230 --> 00:15:25,897
Ia agak jauh.

244
00:15:26,980 --> 00:15:28,730
Dia suka berdiam diri.

245
00:15:32,230 --> 00:15:33,980
Saya memberitahu anda dia seorang Kristian,

246
00:15:34,063 --> 00:15:35,438
ada apa dengan kemenyan?

247
00:15:40,647 --> 00:15:42,355
Untuk berjaga-jaga.

248
00:15:42,813 --> 00:15:44,563
Siapa tahu dia berada di syurga?

249
00:15:47,688 --> 00:15:49,230
Setelah saya selesai berurusan dengan ini,

250
00:15:49,313 --> 00:15:50,980
Saya boleh kembali ke Zhongshan.

251
00:15:52,105 --> 00:15:52,980
Bilik awak masih di sini,

252
00:15:53,063 --> 00:15:54,147
kenapa awak perlu balik?

253
00:15:57,855 --> 00:15:59,147
Adakah anda mahu saya tinggal dengan anda?

254
00:16:01,397 --> 00:16:03,772
Nampak? Saya tahu ia.

255
00:16:03,855 --> 00:16:05,188
Saya kenal awak dengan baik.

256
00:16:05,272 --> 00:16:07,188
Anda boleh mempunyai lebih banyak ruang.

257
00:16:07,272 --> 00:16:08,772
Saya tidak akan menghalang anda.

258
00:16:12,480 --> 00:16:14,230
Jangan pukul saya.

259
00:16:15,647 --> 00:16:17,480
Ia akan menjadi cepat.

260
00:16:18,355 --> 00:16:19,813
Jadilah baik.

261
00:16:25,188 --> 00:16:26,480
Ikat tangannya.

262
00:16:26,980 --> 00:16:28,063
Fong.

263
00:16:28,688 --> 00:16:29,563
saya boleh tahan.

264
00:16:29,647 --> 00:16:31,063
Ikat dan berhenti mengetuk!

265
00:16:39,772 --> 00:16:41,563
Kami sedang melakukan ini...

266
00:16:43,855 --> 00:16:45,605
untuk kebaikan mereka sendiri.

267
00:16:57,147 --> 00:16:58,813
Selamat pagi, Fong!

268
00:17:00,480 --> 00:17:01,855
Selamat pagi, Jururawat Ho!

269
00:17:58,938 --> 00:18:00,272
Saya akan datang lagi

270
00:18:01,730 --> 00:18:02,938
Hei, Sam!

271
00:18:03,647 --> 00:18:05,188
Alangkah kebetulannya!

272
00:18:05,272 --> 00:18:06,438
Kembali ke rumah jagaan?

273
00:18:07,688 --> 00:18:08,730
Saya akan memandu awak.

274
00:18:13,897 --> 00:18:15,188
Tidak mahu menyusahkan awak.

275
00:18:18,188 --> 00:18:19,522
Anda tidak boleh merakam saya!

276
00:18:19,938 --> 00:18:21,563
Padamkannya, atau saya akan saman awak!

277
00:18:21,647 --> 00:18:23,188
Saya belum lagi melaporkan awak kerana mencuri.

278
00:18:23,813 --> 00:18:25,605
Saya tidak mencuri daripada Tung.

279
00:18:25,688 --> 00:18:26,855
Jangan gementar.

280
00:18:28,147 --> 00:18:28,897
Saya akan mula merakam,

281
00:18:28,980 --> 00:18:29,938
jawab sahaja apa yang saya tanya.

282
00:18:31,063 --> 00:18:32,313
Oh saya faham.

283
00:18:32,772 --> 00:18:33,980
Anda seorang wartawan.

284
00:18:35,063 --> 00:18:36,355
Apa yang saya dapat daripadanya?

285
00:18:38,605 --> 00:18:39,855
Beri saya lagi, kawan.

286
00:18:43,438 --> 00:18:45,313
Saya hanya seorang pembantu.

287
00:18:45,563 --> 00:18:47,313
Mereka tidak membayar saya.

288
00:18:48,355 --> 00:18:49,855
Terdapat 70 hingga 80
penduduk di rumah jagaan,

289
00:18:49,938 --> 00:18:52,522
tetapi saya hanya melihat
anda dan dua kakitangan lain.

290
00:18:52,605 --> 00:18:54,355
Berapakah bilangan penjaga kesemuanya?

291
00:18:54,438 --> 00:18:56,480
Terdapat dua orang sepenuh masa.

292
00:18:56,730 --> 00:18:58,563
Mereka yang berkemampuan seperti saya akan membantu

293
00:18:58,647 --> 00:19:00,355
untuk menjimatkan sedikit kos.

294
00:19:00,605 --> 00:19:01,772
Berapa yang anda bayar setiap bulan?

295
00:19:01,855 --> 00:19:03,980
Saya membayar mereka elaun kerajaan saya,

296
00:19:04,272 --> 00:19:06,022
melalui debit langsung.

297
00:19:06,272 --> 00:19:07,397
Anda memberi mereka segala-galanya?

298
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
Jika tidak?

299
00:19:09,813 --> 00:19:11,063
Saya menyemak rekod kematian.

300
00:19:11,147 --> 00:19:12,147
Mengapa nombor dimatikan?

301
00:19:13,063 --> 00:19:14,272
Mereka meminta pertolongan cemas sukarela…

302
00:19:14,355 --> 00:19:15,938
untuk mengelakkan panggilan kecemasan.

303
00:19:16,022 --> 00:19:16,938
apa maksud awak?

304
00:19:17,022 --> 00:19:19,022
Panggilan ke Kecemasan
akan pergi ke rekod rasmi,

305
00:19:19,105 --> 00:19:20,230
dan rumah jagaan akan bertanggungjawab.

306
00:19:21,438 --> 00:19:22,938
Panggilan kepada sukarela
pertolongan cemas tidak direkodkan,

307
00:19:23,022 --> 00:19:24,438
jadi rumah jagaan tidak terkawal.

308
00:19:24,522 --> 00:19:27,063
Orang hanya membiarkannya meluncur.

309
00:19:27,897 --> 00:19:30,022
Tidak cukup
rumah jagaan di Hong Kong.

310
00:19:30,355 --> 00:19:32,147
Kami akan kehilangan tempat tinggal
jika mereka berpegang pada peraturan.

311
00:19:34,480 --> 00:19:35,813
Apa lagi yang awak nak tanya?

312
00:19:37,355 --> 00:19:38,980
Tulis pintu rumah jagaan
kod laluan.

313
00:19:42,813 --> 00:19:44,855
Jangan usik saya.

314
00:19:44,938 --> 00:19:46,313
Saya benar-benar akan dibuang.

315
00:19:50,105 --> 00:19:51,230
Okay, terima kasih.

316
00:19:51,313 --> 00:19:52,063
Keluar.

317
00:19:55,647 --> 00:19:56,355
Keluarlah!

318
00:19:56,897 --> 00:19:58,063
Keluar sekarang!

319
00:20:00,938 --> 00:20:02,188
Anda mahu bermain?

320
00:20:02,272 --> 00:20:03,980
Keluarlah!

321
00:20:05,147 --> 00:20:06,022
Beraninya awak ambil barang saya!

322
00:20:06,563 --> 00:20:07,480
Keluar sekarang!

323
00:20:07,563 --> 00:20:08,563
Keluar sekarang!

324
00:20:09,563 --> 00:20:10,522
Anda mahu bermain?

325
00:20:10,855 --> 00:20:11,730
Fikirkan itu mainan?

326
00:20:18,313 --> 00:20:19,272
Mahu bermain dengannya?

327
00:20:19,355 --> 00:20:21,022
Jom main.

328
00:20:58,480 --> 00:20:59,522
Apa yang anda mahu?

329
00:21:00,230 --> 00:21:01,813
-Kopi ais, tolong.
-OK.

330
00:21:02,105 --> 00:21:03,605
Saya mendengar tentang pemberhentian.

331
00:21:03,897 --> 00:21:05,022
Adakah mereka telah memecat anda?

332
00:21:05,480 --> 00:21:07,772
Jika saya menelefon untuk bertemu,
bermakna saya masih bekerja.

333
00:21:10,438 --> 00:21:13,730
Saya mempunyai banyak aduan
tentang penderaan di rumah jagaan orang kurang upaya.

334
00:21:13,813 --> 00:21:15,647
Bagaimanakah pihak SWD mengendalikannya?

335
00:21:16,230 --> 00:21:18,022
Biasanya surat amaran,

336
00:21:18,272 --> 00:21:19,647
atau surat nasihat akan dikeluarkan.

337
00:21:19,730 --> 00:21:21,938
Rumah jagaan persendirian ini tidak berlesen.

338
00:21:22,022 --> 00:21:23,438
Hanya dengan sijil pengecualian.

339
00:21:23,522 --> 00:21:24,938
Saya mendapati bahawa banyak
rumah jagaan melakukan perkara yang sama.

340
00:21:25,022 --> 00:21:26,272
Adakah itu biasa?

341
00:21:27,438 --> 00:21:29,272
Cuba teka berapa lama menunggu...

342
00:21:29,355 --> 00:21:31,563
untuk mendapatkan tempat di
rumah jagaan orang kurang upaya bersubsidi?

343
00:21:33,105 --> 00:21:34,647
Laman web SWD mengatakan 7 hingga 8 tahun.

344
00:21:34,730 --> 00:21:36,230
15 tahun, minimum.

345
00:21:36,813 --> 00:21:38,772
Rumah jagaan mempunyai
selalu kekurangan bekalan.

346
00:21:39,272 --> 00:21:41,105
SWD tidak mahu
untuk memikul tanggungjawab ini,

347
00:21:41,855 --> 00:21:43,647
jadi ia menyumber luar ke pasaran swasta.

348
00:21:44,105 --> 00:21:45,063
terima kasih.

349
00:21:46,105 --> 00:21:47,480
Jadi mereka tidak mahu bertanggungjawab,

350
00:21:47,563 --> 00:21:48,938
tetapi mereka mahu membuat wang daripadanya.

351
00:21:50,605 --> 00:21:52,063
Sambil kita minum...

352
00:21:52,480 --> 00:21:54,105
dengan penghawa dingin dan terlindung...

353
00:21:54,813 --> 00:21:57,438
gerai ini lebih luas
daripada katil di banyak rumah jagaan.

354
00:21:58,438 --> 00:22:00,480
Banyak rumah jagaan...

355
00:22:00,563 --> 00:22:02,105
mungkin mempunyai kemudahan yang tidak berkualiti,

356
00:22:03,063 --> 00:22:05,813
tetapi SWD memilih untuk mengecualikan mereka.

357
00:22:07,063 --> 00:22:08,480
Dengan lebih 1,000 aduan dan...

358
00:22:08,563 --> 00:22:09,647
semua kontroversi,

359
00:22:09,938 --> 00:22:11,563
berapa banyak lesen yang SWD telah ditarik balik?

360
00:22:13,355 --> 00:22:14,897
Selepas sekian lama...

361
00:22:14,980 --> 00:22:16,063
Selepas sekian lama...

362
00:22:16,147 --> 00:22:17,355
tiada.

363
00:22:33,897 --> 00:22:36,355
(Jadual Harian)

364
00:22:36,438 --> 00:22:38,313
(Waktu Mandi (Rabu))

365
00:22:38,813 --> 00:22:39,605
Hei.

366
00:22:39,688 --> 00:22:40,605
awak buat apa?

367
00:22:41,772 --> 00:22:42,855
saya sedang memikirkan...

368
00:22:42,938 --> 00:22:44,480
cara yang lebih mudah untuk mati.

369
00:22:45,063 --> 00:22:46,147
Adakah anda marah atau apa?

370
00:22:48,355 --> 00:22:49,897
Betul, awak tak sihat.

371
00:22:54,605 --> 00:22:55,855
Itu telefon pintar.

372
00:22:55,938 --> 00:22:56,688
Anda tahu cara menggunakannya?

373
00:22:56,772 --> 00:22:58,313
buih apa?

374
00:22:58,397 --> 00:23:00,188
Fatso Wah meninggalkannya selepas dia meninggal dunia.

375
00:23:00,272 --> 00:23:01,688
Tidak mahu membazir.

376
00:23:04,897 --> 00:23:06,480
Anda mengetuk sepanjang hari.

377
00:23:06,730 --> 00:23:07,855
Siapa yang anda cuba hubungi?

378
00:23:09,022 --> 00:23:10,147
Biar saya lihat.

379
00:23:11,522 --> 00:23:12,897
Tiada kad SIM,

380
00:23:12,980 --> 00:23:14,188
bagaimana keluarga anda boleh menghubungi anda?

381
00:23:20,355 --> 00:23:22,938
Saya dibesarkan di
setinggan di bawah Lion Rock.

382
00:23:23,022 --> 00:23:24,605
Tiada elektrik, tiada talian telefon.

383
00:23:24,688 --> 00:23:26,772
Orang ramai berlari ke atas gunung...

384
00:23:26,855 --> 00:23:28,605
untuk mencari ibu saya untuk mahjong.

385
00:23:28,897 --> 00:23:30,563
Orang akan mencari anda jika mereka mahu,

386
00:23:30,647 --> 00:23:31,980
siapa perlukan telefon?

387
00:23:47,438 --> 00:23:49,730
Jangan merokok sangat.

388
00:23:51,938 --> 00:23:52,980
Adakah anda tidak merokok juga?

389
00:23:53,563 --> 00:23:55,230
Masa saya semakin suntuk.

390
00:23:55,313 --> 00:23:56,688
Apa yang saya takut?

391
00:23:58,522 --> 00:23:59,230
Hey!

392
00:23:59,313 --> 00:24:00,522
Kenapa awak bagi saya sebatang rokok?!

393
00:24:00,813 --> 00:24:02,438
Saya telah berhenti!

394
00:24:03,897 --> 00:24:04,855
pasti...

395
00:24:06,355 --> 00:24:07,688
selamat pagi.

396
00:24:10,105 --> 00:24:11,355
Selamat pagi, puan.

397
00:24:11,438 --> 00:24:12,522
Pagi.

398
00:24:22,897 --> 00:24:23,563
Apa yang awak lukis?

399
00:24:23,647 --> 00:24:24,647
Ming.

400
00:24:35,563 --> 00:24:36,563
apa salahnya

401
00:24:43,063 --> 00:24:44,063
Jadilah baik.

402
00:25:05,438 --> 00:25:06,605
Siapa yang buat awak macam ni?

403
00:25:09,688 --> 00:25:11,730
Adakah ia dilakukan dengan stapler ini?

404
00:25:11,813 --> 00:25:12,813
Adakah ia?

405
00:25:15,938 --> 00:25:17,522
Apa yang anda lakukan apabila seseorang menyakiti anda?

406
00:25:18,897 --> 00:25:20,480
Anda menentang!

407
00:25:20,980 --> 00:25:21,980
Awak kena lawan balik.

408
00:25:22,063 --> 00:25:22,897
faham?!

409
00:25:22,980 --> 00:25:24,397
Bagaimana anda menentang? Berjuanglah!

410
00:25:26,772 --> 00:25:27,813
Berjuanglah!

411
00:25:33,813 --> 00:25:34,563
betul tu.

412
00:25:34,647 --> 00:25:35,563
bagus.

413
00:25:40,397 --> 00:25:41,688
Jika saya pukul awak sekarang, apa awak akan buat?

414
00:25:44,938 --> 00:25:46,355
Terdapat banyak orang bodoh di dunia.

415
00:25:48,813 --> 00:25:49,772
bangsat.

416
00:26:07,188 --> 00:26:10,147
Jika rumah jagaan ini layak mendapat lesen,

417
00:26:10,230 --> 00:26:12,563
kerajaan akan bayar
untuk seratus kuota lagi.

418
00:26:12,647 --> 00:26:15,147
Itu berjuta-juta lagi untuk kita buat.

419
00:26:15,855 --> 00:26:17,480
Lebih banyak katil?

420
00:26:18,272 --> 00:26:19,397
Kedengaran bagus.

421
00:26:20,522 --> 00:26:23,105
Saya sebutkan kita perlukan
lebih ramai tenaga kerja lepas,

422
00:26:23,188 --> 00:26:24,188
bilakah itu berlaku?

423
00:26:24,272 --> 00:26:25,480
Nanti.

424
00:26:26,772 --> 00:26:27,772
Seperti biasa,

425
00:26:27,855 --> 00:26:28,938
apabila SWD melakukan pemeriksaan,

426
00:26:29,022 --> 00:26:31,272
Saya akan menghantar beberapa lagi jururawat untuk membantu.

427
00:26:32,730 --> 00:26:33,647
Bilakah iklan itu akan ditayangkan?

428
00:26:34,563 --> 00:26:35,188
Esok.

429
00:26:37,855 --> 00:26:39,230
Iklan itu boleh menarik perniagaan,

430
00:26:39,480 --> 00:26:40,438
pastikan ia layak.

431
00:26:41,230 --> 00:26:42,147
Baiklah.

432
00:28:04,730 --> 00:28:06,772
Nama kami, Rainbow Bridge Care Home...

433
00:28:07,188 --> 00:28:09,897
mencerminkan nilai kita...

434
00:28:09,980 --> 00:28:11,813
dalam mempercayai kepentingan "rumah".

435
00:28:12,772 --> 00:28:14,897
Kami mungkin tidak berkaitan secara biologi,

436
00:28:15,480 --> 00:28:16,772
tapi kami rapat...

437
00:28:16,855 --> 00:28:18,938
sebagai sebuah keluarga.

438
00:28:20,188 --> 00:28:22,230
Sumbangan yang kami terima...

439
00:28:22,730 --> 00:28:24,105
akan digunakan untuk membayar...

440
00:28:24,188 --> 00:28:26,480
rekreasi baru
kemudahan untuk rumah jagaan.

441
00:28:27,938 --> 00:28:30,730
Penduduk kami suka menyanyi.

442
00:28:32,063 --> 00:28:34,105
Bergembiralah! Tepuk tangan!

443
00:28:37,397 --> 00:28:39,438
Lihat ini dan menyanyi.

444
00:28:41,855 --> 00:28:43,480
"Ding Ding Ding"

445
00:28:43,938 --> 00:28:45,772
"Ding Ding Ding"

446
00:28:45,855 --> 00:28:49,313
"Orang ramai menyanyi di mana-mana"

447
00:28:49,397 --> 00:28:51,272
"Dengan kawan lama yang baik"

448
00:28:51,355 --> 00:28:53,022
"Kami sangat gembira"

449
00:29:02,438 --> 00:29:03,438
Kay.

450
00:29:04,688 --> 00:29:05,522
Saya dapati itu

451
00:29:05,605 --> 00:29:07,938
Cheung mengajar berenang di
sekolah untuk orang cacat penglihatan.

452
00:29:08,022 --> 00:29:08,938
Beliau juga menyertai Sukan Paralimpik,

453
00:29:09,022 --> 00:29:10,230
jadi dia seorang jurulatih bintang.

454
00:29:10,313 --> 00:29:12,522
Kemudian, dia menjadi
seorang warden rumah jagaan orang kurang upaya.

455
00:29:12,605 --> 00:29:14,063
Tetapi dia berpindah
tiga kali dalam beberapa tahun,

456
00:29:14,355 --> 00:29:16,272
sehinggalah beliau mengasaskan Rainbow Bridge.

457
00:29:16,355 --> 00:29:17,647
Dia telah berada di sana selama sedekad sekarang.

458
00:29:18,230 --> 00:29:19,230
Jadi?

459
00:29:21,438 --> 00:29:23,105
Adakah anda mempunyai
nama tiga rumah jagaan?

460
00:29:23,563 --> 00:29:24,563
saya buat.

461
00:29:25,105 --> 00:29:26,230
Mengapa anda tidak melihatnya?

462
00:29:26,897 --> 00:29:28,022
Adakah saya perlu membimbing
anda setiap langkah?

463
00:29:28,938 --> 00:29:29,897
Jadi, pergilah.

464
00:29:32,063 --> 00:29:33,063
Saya akan meneliti mereka.

465
00:29:36,355 --> 00:29:37,063
Hei.

466
00:29:37,813 --> 00:29:39,230
Berhenti menjerit pada orang baru,

467
00:29:39,313 --> 00:29:40,355
anda akan menakutkan mereka.

468
00:29:41,272 --> 00:29:42,272
Itu bukan masalah saya.

469
00:29:50,980 --> 00:29:52,522
Sepuluh tahun dari sekarang...

470
00:29:53,355 --> 00:29:54,730
adakah kewartawanan masih wujud?

471
00:29:55,730 --> 00:29:58,147
Akhbar akan hilang,

472
00:29:58,230 --> 00:29:59,813
tetapi wartawan akan kekal.

473
00:30:00,480 --> 00:30:01,147
Awak nampak pasti.

474
00:30:01,230 --> 00:30:02,230
Sudah tentu.

475
00:30:03,063 --> 00:30:04,272
Mudah sahaja.

476
00:30:04,355 --> 00:30:05,438
Tidak kira...

477
00:30:05,522 --> 00:30:07,647
pukul berapa kita tinggal,

478
00:30:08,022 --> 00:30:11,355
orang akan tetap mengejar kebenaran.

479
00:30:11,438 --> 00:30:13,688
Ah-ha...awak
lulus tahun yang sama dengan dia?

480
00:30:34,688 --> 00:30:35,813
maafkan saya.

481
00:30:35,897 --> 00:30:37,605
Awak kenal Cheung Kim-wah?

482
00:30:37,688 --> 00:30:38,563
siapa awak

483
00:30:39,522 --> 00:30:40,563
Saya seorang wartawan dari A1 News.

484
00:30:40,647 --> 00:30:41,855
Saya ada beberapa soalan untuk anda.

485
00:30:43,022 --> 00:30:44,313
Mereka tidak akan mengambil masa yang lama.

486
00:30:46,438 --> 00:30:47,105
Kenapa Cheung...

487
00:30:47,188 --> 00:30:49,313
dipindahkan tiga kali?

488
00:30:49,397 --> 00:30:51,480
Kenapa awak letak jawatan
selepas perpindahan terakhirnya?

489
00:30:52,772 --> 00:30:54,105
Tiada komen.

490
00:30:54,438 --> 00:30:56,105
Anda seorang pekerja kesihatan bertauliah.

491
00:30:56,188 --> 00:30:57,647
Kenapa awak tinggalkan padang...

492
00:30:57,730 --> 00:30:59,313
Saya memberi amaran kepada awak, pergi!

493
00:31:02,813 --> 00:31:04,772
Anda tidak akan mendapat
jawapan yang anda cari.

494
00:31:05,355 --> 00:31:06,855
Warden Cheung mengambil berat tentang penduduknya.

495
00:31:06,938 --> 00:31:07,938
Dapatkannya?

496
00:31:21,813 --> 00:31:22,897
hubungi saya...

497
00:31:22,980 --> 00:31:24,563
jika anda memikirkan apa-apa.

498
00:31:36,438 --> 00:31:37,438
Kay.

499
00:31:38,355 --> 00:31:40,022
Dalam tahun-tahun anda sebagai wartawan...

500
00:31:40,313 --> 00:31:41,647
Adakah anda mempunyai kes yang...

501
00:31:41,730 --> 00:31:42,938
betul-betul marahkan awak?

502
00:31:43,188 --> 00:31:44,147
Tidak.

503
00:31:44,938 --> 00:31:46,272
Saya tidak menitiskan satu air mata.

504
00:31:48,397 --> 00:31:50,855
Apabila anda sibuk dengan cerita,

505
00:31:51,230 --> 00:31:53,522
dan orang bodoh dapat
untuk pergi tanpa sebarang masalah...

506
00:31:55,022 --> 00:31:56,147
anda akan berhenti merasakannya.

507
00:31:57,272 --> 00:31:58,438
Anda menjadi kebas.

508
00:32:16,188 --> 00:32:16,813
Hei.

509
00:32:16,897 --> 00:32:17,647
Hari ini adalah hari besar,

510
00:32:17,730 --> 00:32:18,772
kenapa awak ada di sini?

511
00:32:19,938 --> 00:32:21,355
Saya tidak mempunyai pakaian.

512
00:32:21,605 --> 00:32:22,438
Lupakan saja.

513
00:32:31,480 --> 00:32:32,980
Tak payah cari.

514
00:32:33,272 --> 00:32:34,563
Tidak ada di sini.

515
00:32:34,647 --> 00:32:35,438
Macam mana boleh rindu...

516
00:32:35,522 --> 00:32:36,897
perkahwinan cucu anda?

517
00:32:58,105 --> 00:32:58,980
apa?

518
00:32:59,063 --> 00:33:00,313
Ambil ini.

519
00:33:03,397 --> 00:33:04,688
Ini juga.

520
00:33:07,813 --> 00:33:08,855
Pastikan mereka bersih!

521
00:33:08,938 --> 00:33:09,938
faham!

522
00:33:57,438 --> 00:33:58,438
Nampak baik.

523
00:33:59,147 --> 00:34:00,397
Betul ke?

524
00:34:00,855 --> 00:34:01,938
Nak saya ajak awak masuk?

525
00:34:02,022 --> 00:34:04,813
Nah, saya boleh masuk sendiri.

526
00:34:07,688 --> 00:34:10,563
Shui, bawa balik sisa makanan!

527
00:34:11,355 --> 00:34:12,605
Tak apa, kita pergi makan.

528
00:34:12,688 --> 00:34:13,730
Bawa mereka kembali!

529
00:34:16,022 --> 00:34:17,563
Bilakah kali terakhir anda meninggalkan rumah jagaan?

530
00:34:19,230 --> 00:34:20,647
saya nak...

531
00:34:20,730 --> 00:34:21,772
melihat kapal kargo.

532
00:34:22,605 --> 00:34:24,480
Sudah tentu, saya akan membawa anda kemudian.

533
00:34:34,147 --> 00:34:35,563
-Baik...
-Pergi!

534
00:34:35,647 --> 00:34:37,022
Kenapa awak datang sini?!

535
00:34:37,397 --> 00:34:39,688
Saya... Tapi...

536
00:34:39,980 --> 00:34:41,230
Adakah Lynn menjemput awak?!

537
00:34:41,313 --> 00:34:42,897
Tidak, tidak

538
00:34:42,980 --> 00:34:44,272
-Dia tidak menjemput saya.
-Datuk.

539
00:34:44,980 --> 00:34:47,230
Saya kata jangan jemput dia!

540
00:34:47,313 --> 00:34:49,813
Mengapa anda menghantar jemputan kepadanya?

541
00:34:49,897 --> 00:34:51,063
Sudah bertahun-tahun!

542
00:34:51,147 --> 00:34:52,272
Mengapa anda tidak boleh mengatasinya?!

543
00:34:52,355 --> 00:34:53,605
apa salahnya

544
00:34:54,105 --> 00:34:55,272
tiada apa-apa,

545
00:34:55,355 --> 00:34:56,980
Saya telah mengganggu.

546
00:34:57,522 --> 00:34:58,397
Saya minta maaf, saya minta maaf.

547
00:34:58,980 --> 00:35:00,022
Maaf?

548
00:35:01,063 --> 00:35:02,688
Mengapa anda tidak mengatakannya 40 tahun yang lalu?

549
00:35:02,772 --> 00:35:04,313
30 tahun yang lalu?

550
00:35:04,397 --> 00:35:05,397
Mengapa menunggu sehingga hari ini,

551
00:35:05,480 --> 00:35:07,688
apabila ia sepatutnya menjadi hari paling gembira saya?

552
00:35:07,772 --> 00:35:09,230
Itu bukan niat saya.

553
00:35:09,313 --> 00:35:11,147
Saya akan tinggal di luar,

554
00:35:11,230 --> 00:35:13,605
jadi masuk balik. saya minta maaf.

555
00:35:13,688 --> 00:35:15,522
Saya tidak perlukan permohonan maaf awak.

556
00:35:15,897 --> 00:35:18,105
Beritahu ibu selepas kamu mati!

557
00:35:18,938 --> 00:35:20,438
Jangan biarkan dia masuk.

558
00:35:21,147 --> 00:35:22,813
Kalau saya jumpa dia lagi, saya akan panggil polis!

559
00:35:23,980 --> 00:35:25,105
Sudah tiba masanya untuk
majlis, sila masuk ke dalam.

560
00:35:25,188 --> 00:35:26,230
Sila masuk ke dalam.

561
00:35:26,313 --> 00:35:27,688
Tiba masa untuk majlis.

562
00:35:28,147 --> 00:35:29,022
Datang...

563
00:35:29,105 --> 00:35:30,688
Maaf tentang itu.

564
00:36:26,272 --> 00:36:27,855
Adakah anda tidak mahu melihat lautan?

565
00:36:28,855 --> 00:36:30,313
Kenapa awak mendongak?

566
00:36:32,897 --> 00:36:34,480
Ketika saya seorang pelaut...

567
00:36:35,397 --> 00:36:37,855
Saya selalu melihat sekeliling dari kapal...

568
00:36:39,230 --> 00:36:41,022
tidak tahu bila saya akan ke darat lagi.

569
00:36:43,313 --> 00:36:45,230
Sekarang saya di tanah kering...

570
00:36:47,105 --> 00:36:49,022
apa lagi yang boleh diharapkan?

571
00:37:20,230 --> 00:37:21,730
Ambil gambar saya.

572
00:37:32,647 --> 00:37:34,397
Satu, dua, tiga.

573
00:37:35,813 --> 00:37:36,980
Dengan pelabuhan di dalamnya.

574
00:37:39,105 --> 00:37:40,522
Satu, dua, tiga.

575
00:37:43,355 --> 00:37:45,313
Kenapa Wah ada
apl penapis foto? sangat kelakar.

576
00:38:08,188 --> 00:38:10,147
Anda pasti gembira.

577
00:38:11,230 --> 00:38:13,022
Kay seorang cucu yang baik.

578
00:38:16,605 --> 00:38:18,397
Aah.

579
00:38:20,272 --> 00:38:22,022
Saya harap saya benar-benar...

580
00:38:22,105 --> 00:38:23,563
mempunyai seorang cucu perempuan.

581
00:38:24,772 --> 00:38:26,230
awak bertuah,

582
00:38:26,313 --> 00:38:28,188
awak kena tengok awak kahwin.

583
00:38:28,813 --> 00:38:30,772
Anda boleh mati gembira.

584
00:38:33,105 --> 00:38:34,897
Aah.

585
00:38:36,480 --> 00:38:37,647
Saya berasa sangat letih...

586
00:38:40,230 --> 00:38:41,480
beberapa hari lepas.

587
00:38:42,688 --> 00:38:43,980
Saya berasa letih.

588
00:38:44,772 --> 00:38:46,230
Apabila saya berbaring di atas katil,

589
00:38:46,563 --> 00:38:48,855
rasa macam nak tenggelam...

590
00:38:49,730 --> 00:38:53,022
Saya fikir saya tidak akan bangun lagi.

591
00:38:54,063 --> 00:38:55,522
Perkara seterusnya yang anda tahu...

592
00:38:55,605 --> 00:38:57,188
Apabila saya bangun...

593
00:38:59,855 --> 00:39:01,605
ada awak lagi.

594
00:39:07,438 --> 00:39:09,105
Saya mendengar bahawa...

595
00:39:10,063 --> 00:39:12,063
tepat sebelum seseorang meninggal dunia,

596
00:39:12,938 --> 00:39:16,355
rasanya...

597
00:39:16,438 --> 00:39:18,230
ombak menerpa kaki...

598
00:39:18,772 --> 00:39:20,730
sehingga mereka akhirnya pergi di atas kepala anda.

599
00:39:21,438 --> 00:39:22,022
Kemudian,

600
00:39:22,105 --> 00:39:23,230
woosh!

601
00:39:26,147 --> 00:39:26,980
Aah.

602
00:39:27,063 --> 00:39:29,188
Saya harap kematian saya...

603
00:39:29,855 --> 00:39:31,563
boleh jadi selesa.

604
00:39:31,980 --> 00:39:33,022
Ah?

605
00:39:33,855 --> 00:39:35,980
cucu awak dah balik.

606
00:39:37,688 --> 00:39:40,522
Kenapa awak mahu mati sekarang?

607
00:39:41,147 --> 00:39:42,147
By the way...

608
00:39:43,147 --> 00:39:44,563
adakah dia mempunyai teman lelaki?

609
00:39:46,938 --> 00:39:48,147
Jika dia berkahwin,

610
00:39:48,897 --> 00:39:50,397
pastikan...

611
00:39:50,480 --> 00:39:51,730
untuk menjemput saya ke jamuan.

612
00:40:23,397 --> 00:40:24,272
Cik!

613
00:40:24,730 --> 00:40:25,855
Untuk siapa awak di sini?

614
00:40:27,105 --> 00:40:28,105
Dia adalah ahli keluarga seorang penduduk.

615
00:40:28,188 --> 00:40:30,480
Jururawat Wong,
dia dipindahkan ke sini untuk membantu.

616
00:40:38,813 --> 00:40:40,230
Kami sudah selesai, ini hanya protokol.

617
00:40:40,313 --> 00:40:41,522
Laporan anda akan baik-baik saja.

618
00:40:42,272 --> 00:40:44,313
Itu bagus untuk diketahui, terima kasih.

619
00:40:48,397 --> 00:40:49,813
Hei.

620
00:40:54,563 --> 00:40:55,980
apa khabar

621
00:40:58,355 --> 00:40:59,188
Apa yang berlaku di luar?

622
00:40:59,272 --> 00:41:00,480
Ia sangat bersih.

623
00:41:11,230 --> 00:41:12,730
Adakah dia sakit?

624
00:41:21,105 --> 00:41:21,980
Shui.

625
00:41:24,063 --> 00:41:25,063
Shui.

626
00:41:25,855 --> 00:41:26,855
Shui!

627
00:41:38,188 --> 00:41:39,980
Shui tidak bernafas!

628
00:41:42,438 --> 00:41:44,022
Iringi mereka keluar dahulu.

629
00:41:44,105 --> 00:41:44,855
Pergi!

630
00:41:45,522 --> 00:41:46,855
Awak tahu?

631
00:41:47,730 --> 00:41:50,063
Dia baik. Dia hanya tidur.

632
00:41:50,605 --> 00:41:51,730
Ia adalah kehidupan seorang lelaki!

633
00:41:53,230 --> 00:41:55,230
Saya tidak menghalang anda...

634
00:41:55,313 --> 00:41:56,730
daripada membawanya keluar semalam.

635
00:41:59,688 --> 00:42:01,563
Jangan menimbulkan sebarang masalah.

636
00:42:02,397 --> 00:42:04,105
Kematian adalah perkara biasa di sini.

637
00:42:05,313 --> 00:42:07,063
Ini adalah kes ke-6 dalam tempoh 6 bulan.

638
00:42:16,772 --> 00:42:18,730
Pernah terfikir untuk berpindah ke tempat lain?

639
00:42:19,313 --> 00:42:21,438
Mereka semua sama.

640
00:42:28,022 --> 00:42:29,188
Ingat.

641
00:42:29,897 --> 00:42:32,355
Jika anda melihat saya mati ...

642
00:42:33,730 --> 00:42:35,397
jangan selamatkan saya.

643
00:42:58,272 --> 00:43:00,313
Adakah anda mempunyai keluarga?

644
00:43:06,647 --> 00:43:08,355
Awak keluarga saya.

645
00:43:24,022 --> 00:43:26,230
Jangan merokok sangat.

646
00:43:42,105 --> 00:43:43,563
pergi balik.

647
00:43:44,105 --> 00:43:45,688
Anda tidak boleh datang ke sini.

648
00:45:07,355 --> 00:45:09,647
Datang beri penghormatan kepada datuk.

649
00:45:10,022 --> 00:45:11,647
saya sibuk.

650
00:45:12,522 --> 00:45:13,563
Bapa mertua.

651
00:45:13,647 --> 00:45:15,480
Anda akan berpindah tidak lama lagi.

652
00:45:15,563 --> 00:45:17,813
Feng shui hebat di sana.

653
00:45:18,147 --> 00:45:19,772
Jika anda gembira dengannya,

654
00:45:19,855 --> 00:45:21,897
berkatilah keluarga kami.

655
00:45:22,605 --> 00:45:24,272
Pastikan Kay...

656
00:45:24,355 --> 00:45:25,813
tidak obses dengan kerja.

657
00:45:26,147 --> 00:45:27,980
Supaya dia dapat mencari suami yang baik.

658
00:45:29,230 --> 00:45:30,897
Katakan sesuatu kepada datuk anda.

659
00:45:32,230 --> 00:45:32,938
Apa yang perlu dikatakan?

660
00:45:33,022 --> 00:45:35,313
Kamu berdua hampir tidak bercakap semasa dia hidup.

661
00:45:36,605 --> 00:45:38,772
Tidak seperti yang dia boleh dengar.

662
00:45:39,063 --> 00:45:40,522
Apabila saya lebih tua,

663
00:45:40,605 --> 00:45:42,063
anda akan mendapatnya.

664
00:45:42,147 --> 00:45:43,272
jangan risau,

665
00:45:43,355 --> 00:45:45,022
Saya akan lebih baik untuk
kamu daripada kamu kepadanya.

666
00:45:45,563 --> 00:45:46,605
Adakah saya jahat kepadanya?

667
00:45:46,688 --> 00:45:48,147
Saya menanggung perbelanjaannya setiap bulan.

668
00:45:48,230 --> 00:45:49,522
Jadi apa?

669
00:45:49,605 --> 00:45:50,730
Jika dia tidak berada di rumah jagaan,

670
00:45:50,813 --> 00:45:51,480
adakah dia akan membunuh diri?

671
00:45:51,563 --> 00:45:53,438
Apa yang salah dengan rumah jagaan?

672
00:45:53,522 --> 00:45:54,522
Dia mempunyai tempat tinggal,

673
00:45:54,605 --> 00:45:55,980
tidakkah itu cukup baik?

674
00:45:56,063 --> 00:45:57,647
Dia tidak diingini dan dipindahkan.

675
00:46:00,397 --> 00:46:01,522
Jangan salahkan saya.

676
00:46:02,105 --> 00:46:03,438
Salahkan ayah awak kerana mati muda.

677
00:46:04,022 --> 00:46:05,938
Salahkan makcik dan pakcik juga.

678
00:46:06,022 --> 00:46:06,730
Hebat.

679
00:46:07,105 --> 00:46:08,355
Jadi saya tidak perlu peduli
anda jika anda pergi ke Zhongshan.

680
00:46:08,438 --> 00:46:09,813
Ya, saya tidak perlukan awak.

681
00:46:09,897 --> 00:46:11,938
Saya sangat gembira di kampung halaman saya.

682
00:46:12,022 --> 00:46:13,647
Saya tidak seperti datuk anda,

683
00:46:13,730 --> 00:46:15,063
Saya tidak akan meminta pertolongan.

684
00:46:15,147 --> 00:46:15,980
berhenti sahaja,

685
00:46:16,063 --> 00:46:17,522
ini semua alasan.

686
00:46:17,772 --> 00:46:18,730
Anda melihat dia sebagai beban kepada anda.

687
00:46:18,813 --> 00:46:19,897
Dia adalah beban.

688
00:46:19,980 --> 00:46:20,980
Begitu juga saya!

689
00:46:21,063 --> 00:46:22,855
Rakyat menjadi beban
kepada orang lain apabila mereka tua!

690
00:46:35,438 --> 00:46:36,730
Saya baik dengan datuk awak!

691
00:46:36,813 --> 00:46:38,063
Saya telah berbuat baik dengan awak!

692
00:46:38,147 --> 00:46:39,355
Saya bebas rasa bersalah.

693
00:46:39,438 --> 00:46:40,480
Jika anda begitu mengambil berat,

694
00:46:40,563 --> 00:46:41,813
kenapa awak tak bersuara?

695
00:46:50,230 --> 00:46:52,980
"SWD dan rumah jagaan bersekongkol"

696
00:46:53,647 --> 00:46:55,897
"Rumah jagaan adalah seperti neraka di bumi"

697
00:46:56,730 --> 00:46:58,022
Kena pegang yang ini.

698
00:46:59,022 --> 00:46:59,980
tahan?

699
00:47:00,063 --> 00:47:00,980
kenapa?

700
00:47:01,522 --> 00:47:02,897
Adakah ini tidak cukup mengejutkan?

701
00:47:03,480 --> 00:47:04,605
Adakah pihak Pengurusan menghalang anda?

702
00:47:04,855 --> 00:47:05,688
Atau kerana anda ayam?

703
00:47:06,313 --> 00:47:07,938
Ini adalah tuduhan yang serius.

704
00:47:08,272 --> 00:47:09,480
Adakah anda telah menyemak fakta?

705
00:47:10,188 --> 00:47:11,647
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.

706
00:47:11,730 --> 00:47:13,230
Adakah anda mempunyai foto?

707
00:47:13,772 --> 00:47:16,105
Adakah dia mengenal pasti dirinya
sebagai kakitangan dari SWD?

708
00:47:16,605 --> 00:47:18,188
Atau adakah anda meneka?

709
00:47:18,980 --> 00:47:20,230
Saya akan menambah "disyaki".

710
00:47:20,813 --> 00:47:22,230
Adakah anda gila?!

711
00:47:22,980 --> 00:47:24,147
Adakah ini ladang kandungan kepada anda?!

712
00:47:24,230 --> 00:47:25,438
Jika kita tidak mendedahkan kebenaran,

713
00:47:25,522 --> 00:47:26,397
kita akan menjadi rakan sejenayah!

714
00:47:26,480 --> 00:47:28,813
Berita tanpa bukti tidak boleh dilaporkan.

715
00:47:29,188 --> 00:47:30,688
Itu akan mengelirukan, puan!

716
00:47:34,480 --> 00:47:35,813
Anda fikir anda boleh mengubah dunia?

717
00:47:36,272 --> 00:47:37,605
Anda hanya seorang wartawan!

718
00:48:13,105 --> 00:48:14,105
Apa itu?

719
00:48:14,188 --> 00:48:15,022
Hei.

720
00:48:15,480 --> 00:48:17,188
Barangan berteknologi tinggi, ia di luar anda.

721
00:48:18,647 --> 00:48:19,730
Bantu saya menyemak sesuatu.

722
00:48:19,813 --> 00:48:20,647
apa?

723
00:48:21,188 --> 00:48:23,855
6 orang mati dalam masa 8
bulan di Rainbow Bridge.

724
00:48:23,938 --> 00:48:25,272
Ini adalah senarai penduduk.

725
00:48:25,355 --> 00:48:26,938
Kenal pasti 6 itu untuk saya.

726
00:48:27,022 --> 00:48:28,188
OK.

727
00:48:31,105 --> 00:48:33,522
Sekarang Solstis Musim Sejuk, bawa pulang.

728
00:48:34,397 --> 00:48:35,355
Adakah hari ini?

729
00:48:38,772 --> 00:48:40,397
(ibu)

730
00:48:50,397 --> 00:48:51,147
Apa kejadahnya?

731
00:48:51,230 --> 00:48:52,438
Nampak baik pada saya?

732
00:48:56,147 --> 00:48:57,272
Hei, saya selamat awal.

733
00:48:57,355 --> 00:48:58,272
Makan malam untuk saya.

734
00:48:58,813 --> 00:49:00,063
Apa tangkapannya?

735
00:49:02,355 --> 00:49:04,438
Bolehkah dua orang menyelesaikan semua itu?

736
00:49:04,688 --> 00:49:05,897
Itu sahaja yang kita makan?

737
00:49:06,397 --> 00:49:07,855
Ia untuk penghuni rumah jagaan.

738
00:49:07,938 --> 00:49:09,605
Alamak... Kena kerja lebih masa.

739
00:49:09,688 --> 00:49:11,230
Saya tahu!

740
00:49:12,355 --> 00:49:14,813
Fikirkan makanan yang mudah dikunyah.

741
00:49:15,188 --> 00:49:16,938
Saya harus mendapatkan ayam
untuk Winter Solstice, bukan?

742
00:49:17,522 --> 00:49:18,563
Oh, kaki ayam.

743
00:49:21,147 --> 00:49:22,022
Ayuh.

744
00:49:22,105 --> 00:49:23,105
Adakah anda mengatasi talian?

745
00:49:23,188 --> 00:49:24,938
Awak berlagak seperti cucu perempuannya yang sebenar.

746
00:49:25,230 --> 00:49:27,438
Kena pergi jauh-jauh untuk dapatkan intel.

747
00:49:27,522 --> 00:49:29,147
Ya, sungguh.

748
00:49:31,272 --> 00:49:32,855
Adakah anda menjual kad SIM?

749
00:49:33,313 --> 00:49:34,147
Tidak.

750
00:49:35,313 --> 00:49:36,563
Bolehkah kita membayar balik ini?

751
00:50:10,105 --> 00:50:11,063
Sam.

752
00:50:11,147 --> 00:50:12,480
Tolong bantu agihkan makanan.

753
00:50:13,230 --> 00:50:14,897
Edarkan?

754
00:50:15,647 --> 00:50:17,605
Kawan-kawan, datang dan makan.

755
00:50:17,688 --> 00:50:19,522
Datang dan makan.

756
00:50:20,063 --> 00:50:21,188
Pergi ke sini.

757
00:50:24,147 --> 00:50:26,605
Datang dan makan.

758
00:50:33,355 --> 00:50:34,313
terima kasih.

759
00:50:36,397 --> 00:50:37,605
Ia panas.

760
00:50:40,230 --> 00:50:41,147
makan.

761
00:50:46,063 --> 00:50:47,063
Shui.

762
00:50:50,813 --> 00:50:51,813
Mempunyai kaki ayam.

763
00:50:54,397 --> 00:50:56,105
Biar Shui makan dulu.

764
00:51:29,313 --> 00:51:30,980
Adakah anda akan terus datang?

765
00:51:37,147 --> 00:51:38,438
saya akan.

766
00:52:02,772 --> 00:52:04,647
Missy, miliki ini.

767
00:52:05,063 --> 00:52:06,022
Jangan makan terlalu banyak,

768
00:52:06,105 --> 00:52:08,647
ia adalah hidangan percutian saya.

769
00:52:11,397 --> 00:52:13,230
Kadang-kadang saya tidak boleh
beritahu jika anda benar-benar nyanyuk.

770
00:52:13,313 --> 00:52:14,563
Awak yang nyanyuk.

771
00:52:15,022 --> 00:52:17,022
Datang ke sini dan panggil saya datuk.

772
00:52:17,772 --> 00:52:19,438
Biar saya beritahu awak...

773
00:52:20,397 --> 00:52:21,938
di tempat seperti ini,

774
00:52:22,022 --> 00:52:23,813
lebih baik nyanyuk.

775
00:52:26,188 --> 00:52:28,063
Bagaimana anda boleh tinggal di tempat seperti ini?

776
00:52:29,313 --> 00:52:30,563
Ia tidak teruk.

777
00:52:30,647 --> 00:52:31,605
saya terlindung,

778
00:52:31,688 --> 00:52:33,272
dan saya menjauhi jalanan.

779
00:52:33,772 --> 00:52:35,272
Anda terdengar agak waras.

780
00:52:35,647 --> 00:52:36,855
Mengapa anda akan tinggal di sini?

781
00:52:40,188 --> 00:52:42,147
Apabila seseorang menjadi tua...

782
00:52:42,563 --> 00:52:44,188
dia menjadi beban.

783
00:53:11,813 --> 00:53:13,480
Ketika saya mula bekerja...

784
00:53:14,355 --> 00:53:15,855
Saya melawat datuk saya agak kerap.

785
00:53:17,522 --> 00:53:18,980
Tetapi tidak lama kemudian, saya akan terus memberitahunya...

786
00:53:19,855 --> 00:53:21,855
"Saya akan datang dalam beberapa hari."

787
00:53:24,230 --> 00:53:25,397
Ternyata apabila sesuatu telah hilang,

788
00:53:25,480 --> 00:53:26,813
anda tidak boleh mendapatkannya kembali.

789
00:53:28,313 --> 00:53:30,063
Ketika saya melawatnya...

790
00:53:31,230 --> 00:53:32,938
dia minta saya beli
dia juga Keropok Koala.

791
00:53:35,563 --> 00:53:37,022
Ternyata bukan dia yang menyukainya.

792
00:53:39,563 --> 00:53:41,272
Dia ingat
Saya suka semasa saya kecil.

793
00:53:43,980 --> 00:53:46,188
Dia ingat
segala-galanya tentang cucunya.

794
00:53:46,813 --> 00:53:48,397
Kenapa dia perlu ingat semua itu?

795
00:54:05,563 --> 00:54:07,063
Saya sangat merinduinya.

796
00:54:13,813 --> 00:54:15,563
Mempunyai seseorang yang dirindui...

797
00:54:17,188 --> 00:54:18,647
adalah rahmat.

798
00:54:55,397 --> 00:54:56,813
Hei, masa untuk bekerja.

799
00:58:24,105 --> 00:58:25,938
Hai, saya wartawan Berita A1.

800
00:58:26,022 --> 00:58:28,688
Pernahkah anda melihat ini...

801
00:58:28,772 --> 00:58:29,647
maafkan saya,

802
00:58:29,730 --> 00:58:31,938
pernahkah anda mendengar tentang Rainbow Bridge...

803
00:58:32,022 --> 00:58:32,938
Hai, saya nak tanya...

804
00:58:33,022 --> 00:58:34,855
adakah Lam Yuet-wah meninggal dunia pada 13 Jun...

805
00:58:34,938 --> 00:58:36,522
masuk hospital selepas dihantar...

806
00:58:36,605 --> 00:58:38,272
dari Rainbow Bridge Care Home?

807
00:58:39,355 --> 00:58:40,272
Baiklah, terima kasih.

808
00:58:42,730 --> 00:58:43,355
maafkan saya

809
00:58:43,438 --> 00:58:45,688
Pernahkah anda melihat bagaimana Rainbow Bridge Care
Rumah

810
00:58:45,772 --> 00:58:48,480
memandikan penduduknya?

811
00:58:48,563 --> 00:58:49,813
saya ada.

812
00:58:50,855 --> 00:58:51,938
Kenapa awak tak buat apa-apa?

813
00:58:52,022 --> 00:58:53,063
Saya telah mengeluh berkali-kali,

814
00:58:53,147 --> 00:58:53,897
tetapi tiada siapa yang peduli.

815
00:58:54,272 --> 00:58:57,230
Dan adakah Leung Wai-fun meninggal dunia di hospital...

816
00:58:57,313 --> 00:58:59,563
selepas dihantar dari
Rumah Penjagaan Jambatan Pelangi?

817
00:58:59,647 --> 00:59:03,772
Juga, adakah Ho Kwun meninggal dunia pada 22 Julai...

818
00:59:03,855 --> 00:59:05,480
masuk hospital selepas dihantar...

819
00:59:05,563 --> 00:59:07,813
dari Rainbow Bridge Care Home?

820
00:59:09,355 --> 00:59:11,063
Perjawatan adalah masalah terbesar.

821
00:59:13,272 --> 00:59:14,438
Dua orang jururawat...

822
00:59:15,230 --> 00:59:17,022
menjaga lebih 80 penduduk.

823
00:59:18,313 --> 00:59:20,313
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan kadang-kadang.

824
00:59:20,980 --> 00:59:22,938
Begini cara anda memandikan mereka?

825
00:59:23,313 --> 00:59:24,855
Adakah anda pernah menganggap maruah mereka?

826
00:59:25,313 --> 00:59:26,397
Ya!

827
00:59:26,480 --> 00:59:27,980
Dan kerana saya melakukannya,

828
00:59:30,272 --> 00:59:32,272
Saya tidak mahu melakukan ini lagi.

829
00:59:33,063 --> 00:59:34,397
Saya mahu menjadi manusia semula.

830
00:59:36,063 --> 00:59:38,105
Saya mahu melayan mereka seperti manusia semula.

831
00:59:39,063 --> 00:59:40,355
Saya menghantar foto ini...

832
00:59:42,397 --> 00:59:44,605
tanpa nama kepada banyak akhbar.

833
00:59:46,147 --> 00:59:48,313
Tetapi tiada siapa yang peduli.

834
00:59:49,605 --> 00:59:51,605
Saya tidak sangka anda akan menyiasat.

835
00:59:54,022 --> 00:59:56,188
Saya tidak merasakan ini
lega untuk masa yang lama.

836
01:00:00,105 --> 01:00:03,063
("Maruah pada Harga Berapa?")

837
01:00:03,688 --> 01:00:05,022
SWD...

838
01:00:05,105 --> 01:00:06,772
telah menyumber luar segala-galanya.

839
01:00:07,438 --> 01:00:08,938
Termasuk tanggungjawabnya.

840
01:00:09,897 --> 01:00:11,313
Penyeliaan...

841
01:00:11,688 --> 01:00:13,355
tiada kesan langsung.

842
01:00:24,313 --> 01:00:27,147
("Maruah pada Berapa Harga:
Rumah Penjagaan Orang Kurang Upaya Tanpa Diawasi")

843
01:00:27,230 --> 01:00:28,397
pergi pergi!

844
01:00:28,480 --> 01:00:30,313
Adakah anda memandikan mereka seperti itu setiap hari?

845
01:00:30,897 --> 01:00:32,188
Kenapa awak buat macam tu?

846
01:00:32,522 --> 01:00:35,272
Bagaimana perasaan anda
tentang kejadian ini, Encik Shek?

847
01:00:35,355 --> 01:00:39,105
Ia adalah jelas bahawa rumah jagaan
tidak mempedulikan OKU.

848
01:00:39,480 --> 01:00:40,772
Mereka hanya menganggap mereka sebagai lombong emas.

849
01:00:40,855 --> 01:00:44,522
Adakah ini kes individu, atau trend?

850
01:00:44,605 --> 01:00:45,938
Perkara-perkara ini sentiasa wujud.

851
01:00:46,730 --> 01:00:48,063
Apa masalah dengan awak?

852
01:00:48,397 --> 01:00:50,188
Pelabur menarik diri!

853
01:00:51,272 --> 01:00:52,563
Saya memberitahu lembaga...

854
01:00:53,147 --> 01:00:54,897
untuk menunggu bunyi itu reda.

855
01:00:55,313 --> 01:00:56,563
Kami akan buka semula dengan nama baharu.

856
01:00:59,063 --> 01:01:00,647
Adakah pihak SWD sedar
ini sepanjang masa, Pengarah?

857
01:01:01,647 --> 01:01:03,313
-Sila balas!
-Pengarah!

858
01:01:03,397 --> 01:01:05,147
Penemuan tentang...

859
01:01:05,230 --> 01:01:09,230
Rumah Penjagaan Jambatan Pelangi
memandikan OKU berbogel...

860
01:01:09,313 --> 01:01:11,438
luar atas bumbung...

861
01:01:11,522 --> 01:01:13,105
telah mengejutkan orang ramai.

862
01:01:13,188 --> 01:01:15,272
Sesetengah kumpulan mengutuk sekeras-kerasnya
kejadian,

863
01:01:15,355 --> 01:01:17,230
dan menuntut penggubal undang-undang untuk campur tangan.

864
01:01:17,897 --> 01:01:20,397
Penduduk diikat pada kerusi roda

865
01:01:20,480 --> 01:01:21,647
dan ditolak ke bumbung,

866
01:01:21,730 --> 01:01:23,022
kemudian ditanggalkan seluar.

867
01:01:23,105 --> 01:01:25,897
Malah mereka dipaksa
untuk pergi ke tandas dengan najis.

868
01:01:36,772 --> 01:01:38,313
-Apa?
-Ling Hiu Kay...

869
01:01:38,647 --> 01:01:41,063
Seluruh Hong Kong adalah
bercakap tentang scoop kami.

870
01:01:42,063 --> 01:01:43,522
Kami telah menang.

871
01:01:47,480 --> 01:01:47,938
Hei.

872
01:01:48,022 --> 01:01:49,063
Kay.

873
01:01:51,063 --> 01:01:52,397
Buat dia memberi kami kenaikan gaji.

874
01:01:53,647 --> 01:01:55,063
tahniah.

875
01:01:56,647 --> 01:01:59,730
Dah lama dah
kami mempunyai kisah yang mengejutkan ini.

876
01:02:00,605 --> 01:02:01,605
Pihak pengurusan berkata...

877
01:02:01,855 --> 01:02:03,480
Unit Siasatan boleh tinggal.

878
01:02:04,563 --> 01:02:06,480
Ia hanya sedikit lagi,
apa bezanya?

879
01:02:06,980 --> 01:02:07,938
Ia berbeza.

880
01:02:08,313 --> 01:02:09,813
Ia lebih baik daripada tiada.

881
01:02:09,897 --> 01:02:11,313
Adakah anda akan tinggal?

882
01:02:12,772 --> 01:02:14,563
Manusia memang pelupa.

883
01:02:14,647 --> 01:02:17,063
Mereka tidak akan ingat
apa yang telah kami lakukan dalam beberapa hari.

884
01:02:19,147 --> 01:02:21,272
Selagi ada yang ingat,

885
01:02:21,772 --> 01:02:22,938
beberapa hari sudah memadai.

886
01:02:26,938 --> 01:02:27,938
Kay.

887
01:02:29,688 --> 01:02:31,647
Anda tidak boleh mengubah dunia ini.

888
01:02:33,230 --> 01:02:34,438
Dalam 20 tahun yang lalu,

889
01:02:35,605 --> 01:02:37,480
Saya telah melakukan semua jenis ciri...

890
01:02:37,897 --> 01:02:39,605
yang menjadi tajuk utama.

891
01:02:41,647 --> 01:02:43,605
Tetapi adakah dunia telah berubah?

892
01:02:45,147 --> 01:02:46,772
Adakah ia menjadi lebih baik?

893
01:02:51,147 --> 01:02:52,563
Satu giliran yang baik...

894
01:02:53,897 --> 01:02:55,772
tidak semestinya layak yang lain.

895
01:02:56,897 --> 01:02:57,897
Apa yang berlaku…

896
01:02:57,980 --> 01:03:00,313
tidak selalu datang.

897
01:03:01,980 --> 01:03:03,688
Kami sebagai wartawan...

898
01:03:04,272 --> 01:03:06,230
mesti belajar untuk melepaskan diri.

899
01:03:06,313 --> 01:03:07,980
Anda akan mencederakan diri sendiri…

900
01:03:08,063 --> 01:03:10,313
jika anda terlalu terlibat.

901
01:03:41,397 --> 01:03:43,480
Saya telah membaca artikel anda.

902
01:03:45,730 --> 01:03:46,938
Anda ada sesuatu untuk ditambah?

903
01:03:51,605 --> 01:03:53,647
Tiada apa yang anda lakukan akan membawa perubahan.

904
01:03:54,355 --> 01:03:55,563
Mungkin kali ini.

905
01:03:55,647 --> 01:03:57,188
Mereka melarikan diri setiap kali.

906
01:03:57,605 --> 01:03:59,855
Semua orang tahu apa yang berlaku...

907
01:04:01,647 --> 01:04:03,480
tetapi adakah sesiapa yang peduli?

908
01:04:04,438 --> 01:04:06,022
Mungkin benar tiada siapa yang peduli.

909
01:04:06,105 --> 01:04:08,105
Mungkin segalanya sebelum ini sia-sia.

910
01:04:08,188 --> 01:04:10,105
Tetapi mungkin keadaan akan berubah kali ini.

911
01:04:19,772 --> 01:04:21,438
Warden Cheung...

912
01:04:21,855 --> 01:04:25,688
sungguh..."sayang" penduduknya

913
01:04:28,063 --> 01:04:29,938
Adakah anda faham?

914
01:05:12,605 --> 01:05:13,605
Masuk dulu.

915
01:05:14,188 --> 01:05:15,105
Masuk, jadi baik.

916
01:05:15,730 --> 01:05:16,855
jangan bergerak.

917
01:05:16,938 --> 01:05:17,938
Duduklah.

918
01:05:26,772 --> 01:05:29,522
Minum aiskrim.

919
01:05:32,355 --> 01:05:34,688
Bagaimana kuku anda terkelupas.

920
01:05:35,480 --> 01:05:37,063
Tengok.

921
01:05:42,647 --> 01:05:43,563
Datang, datang.

922
01:05:43,647 --> 01:05:45,313
Biar saya miliki, tidak mengapa.

923
01:05:50,355 --> 01:05:52,730
Warden sangat tertekan.

924
01:05:54,397 --> 01:05:56,647
Orang di luar sana tidak tahu.

925
01:05:57,480 --> 01:05:58,897
Mereka tidak faham.

926
01:06:01,813 --> 01:06:03,438
Adakah Ling faham?

927
01:06:09,563 --> 01:06:11,397
Telinga anda sudah lama tidak dibersihkan.

928
01:06:11,772 --> 01:06:13,105
Jom bersihkan telinga.

929
01:06:14,563 --> 01:06:16,147
Kami akan membersihkan telinga anda dahulu.

930
01:06:16,230 --> 01:06:18,355
dah lama dah.

931
01:06:30,855 --> 01:06:31,855
Kay.

932
01:06:32,563 --> 01:06:33,605
Saya jumpa sesuatu.

933
01:06:35,313 --> 01:06:37,563
Warden Cheung telah dipindahkan tiga kali...

934
01:06:37,647 --> 01:06:39,438
semua disebabkan dakwaan
penderaan seksual terhadap penduduk.

935
01:06:39,522 --> 01:06:41,813
Tetapi pertuduhan adalah
ditarik balik kerana...

936
01:06:41,897 --> 01:06:42,855
testimoni yang bertentangan.

937
01:06:42,938 --> 01:06:44,188
Dia melarikan diri tiga kali?

938
01:06:47,272 --> 01:06:49,313
Ia sangat kotor.

939
01:07:01,063 --> 01:07:02,147
terima kasih.

940
01:07:02,230 --> 01:07:03,522
jangan bergerak.

941
01:07:03,605 --> 01:07:04,855
Saya belum selesai.

942
01:07:10,188 --> 01:07:11,647
terima kasih.

943
01:07:15,897 --> 01:07:16,897
jangan bergerak.

944
01:07:28,397 --> 01:07:31,105
Makan aiskrim.

945
01:07:31,480 --> 01:07:32,397
Di sini.

946
01:07:45,397 --> 01:07:46,938
Ming, awak buat apa di sini?

947
01:07:50,397 --> 01:07:51,397
Datang.

948
01:07:51,897 --> 01:07:52,980
Saya akan ambilkan awak makanan.

949
01:07:55,063 --> 01:07:56,313
Anda tidak boleh berada di sini.

950
01:07:57,605 --> 01:07:58,730
jom pergi.

951
01:07:59,897 --> 01:08:00,772
Ayuh.

952
01:08:02,313 --> 01:08:03,105
Pergi.

953
01:08:03,605 --> 01:08:04,438
bergerak!

954
01:08:36,272 --> 01:08:37,272
Duduk, jadi baik.

955
01:08:38,812 --> 01:08:39,730
Datang.

956
01:08:39,812 --> 01:08:40,772
Ling baik.

957
01:08:40,855 --> 01:08:41,855
Ayuh.

958
01:08:42,230 --> 01:08:43,272
jangan bergerak.

959
01:08:44,062 --> 01:08:45,062
jangan bergerak.

960
01:08:45,605 --> 01:08:46,480
Ling baik...

961
01:08:46,562 --> 01:08:47,562
jangan bergerak.

962
01:08:47,647 --> 01:08:48,730
Jadilah baik.

963
01:08:55,062 --> 01:08:56,147
jangan bergerak.

964
01:11:41,563 --> 01:11:43,188
Ming suka melukis.

965
01:11:44,605 --> 01:11:46,355
Dia melukis, apa sahaja moodnya.

966
01:11:48,855 --> 01:11:50,105
Dia tidak tahu banyak lagi.

967
01:11:51,480 --> 01:11:53,980
Dia mungkin tidak tahu bagaimana
untuk menerima hadiah di akhirat.

968
01:11:55,855 --> 01:11:58,563
Saya bimbang dia akan dibuli di sana.

969
01:12:02,105 --> 01:12:03,355
Dia bijak.

970
01:12:05,355 --> 01:12:07,022
Dia boleh melindungi dirinya.

971
01:12:11,438 --> 01:12:13,022
Sejujurnya, kematiannya...

972
01:12:14,647 --> 01:12:16,813
mengambil cip dari bahu saya.

973
01:12:21,938 --> 01:12:23,438
Mungkin...

974
01:12:24,813 --> 01:12:26,730
Saya telah menunggu hari ini...

975
01:12:29,980 --> 01:12:32,063
untuk kelegaan ini.

976
01:12:43,063 --> 01:12:45,022
Adakah saya seorang yang nakal?

977
01:12:53,355 --> 01:12:55,438
Ada sesiapa di sini?

978
01:12:57,938 --> 01:12:59,813
Puan Wong?

979
01:13:02,230 --> 01:13:03,522
Berhenti membuat raket.

980
01:13:03,980 --> 01:13:05,272
Adakah Ling ada?

981
01:13:05,730 --> 01:13:06,980
Masuk dulu.

982
01:13:15,063 --> 01:13:16,647
Adakah Ling didera secara seksual dalam jagaan
rumah?

983
01:13:19,480 --> 01:13:20,563
Jangan cakap macam tu.

984
01:13:21,480 --> 01:13:22,647
Tiada perkara seperti itu berlaku.

985
01:13:23,188 --> 01:13:24,438
Jadi kenapa awak bawa dia pulang?

986
01:13:29,730 --> 01:13:31,147
Saya tahu awak seorang yang baik.

987
01:13:33,022 --> 01:13:34,980
Saya tahu awak mengambil berat tentang anak saya.

988
01:13:36,980 --> 01:13:37,855
saya janji.

989
01:13:39,188 --> 01:13:40,688
Saya takkan hantar dia balik.

990
01:13:41,355 --> 01:13:43,022
Anda perlu memberi keterangan.

991
01:13:43,647 --> 01:13:45,355
Atau sampah itu tidak akan dikenakan bayaran.

992
01:13:50,772 --> 01:13:53,605
Saya tidak mahu saya
anak perempuan untuk menghidupkan semula kesakitannya.

993
01:13:57,438 --> 01:13:59,272
Tetapi jika anda tidak berdiri ...

994
01:13:59,813 --> 01:14:02,105
lebih ramai orang akan terluka.

995
01:14:04,022 --> 01:14:06,147
Saya hanya mahu menjauhinya.

996
01:14:07,647 --> 01:14:09,355
Panggil saya pentingkan diri sendiri.

997
01:14:11,605 --> 01:14:12,938
Melahirkan Ling...

998
01:14:14,105 --> 01:14:15,605
sudah meletakkan saya dalam hutangnya.

999
01:14:17,230 --> 01:14:18,563
Saya tidak mahu dunia

1000
01:14:19,397 --> 01:14:21,397
untuk mengejek anak perempuan saya.

1001
01:14:25,563 --> 01:14:26,855
Ia bukan salah awak.

1002
01:14:28,813 --> 01:14:30,147
Bagaimana pula?

1003
01:14:31,855 --> 01:14:33,355
Ia adalah salah saya.

1004
01:14:34,438 --> 01:14:36,563
Saya tidak sepatutnya pergi
dia di rumah jagaan itu.

1005
01:14:36,938 --> 01:14:38,980
Saya tidak sepatutnya pergi bekerja.

1006
01:15:09,230 --> 01:15:12,063
Bolehkah anda memberitahu saya jika...

1007
01:15:12,147 --> 01:15:14,813
-Selamat pagi!
-Selamat pagi

1008
01:15:18,105 --> 01:15:19,730
Boleh awak beritahu saya...

1009
01:15:19,813 --> 01:15:23,397
pada 27 Disember 2015...

1010
01:15:26,813 --> 01:15:28,230
Baiklah, duduk dulu.

1011
01:15:33,772 --> 01:15:35,938
Apa yang berlaku di rumah jagaan, Ling?

1012
01:15:39,230 --> 01:15:40,272
ais...

1013
01:15:40,355 --> 01:15:41,730
aiskrim.

1014
01:15:42,313 --> 01:15:43,355
Awak nak aiskrim?

1015
01:15:48,480 --> 01:15:50,688
Adakah seseorang ingin memberi anda aiskrim?

1016
01:15:52,355 --> 01:15:53,480
Siapa yang memberi awak aiskrim?

1017
01:15:56,522 --> 01:15:58,563
Siapa yang memberi awak aiskrim?

1018
01:16:12,772 --> 01:16:14,230
Warden Cheung.

1019
01:16:14,313 --> 01:16:16,813
Apa yang berlaku selepas itu
Warden Cheung memberi awak aiskrim?

1020
01:16:30,772 --> 01:16:32,063
Ling baik.

1021
01:17:05,938 --> 01:17:06,980
Adakah anda memerlukan peguam?

1022
01:17:09,022 --> 01:17:10,063
Tidak.

1023
01:17:11,022 --> 01:17:14,647
Saya pasti ia hanya
seorang penduduk yang tersalah cakap.

1024
01:17:16,480 --> 01:17:18,605
Ia bukan kali pertama.

1025
01:17:19,563 --> 01:17:20,272
Ya.

1026
01:17:20,897 --> 01:17:22,938
Mengapa ini terus berlaku kepada anda?

1027
01:17:24,230 --> 01:17:26,188
Anda tidak mengenali penduduk dengan baik.

1028
01:17:27,230 --> 01:17:29,522
Fikiran mereka tidak jelas.

1029
01:17:30,355 --> 01:17:31,397
Cara mereka bercakap...

1030
01:17:31,938 --> 01:17:33,605
tidak mudah difahami.

1031
01:17:34,605 --> 01:17:35,563
Tisu ini...

1032
01:17:35,938 --> 01:17:37,188
ditemui dalam tong sampah anda.

1033
01:17:37,938 --> 01:17:38,938
Ia dicemari dengan air mani anda.

1034
01:17:41,605 --> 01:17:43,230
Untuk menjaga penduduk,

1035
01:17:44,438 --> 01:17:46,730
Saya selalu tinggal di rumah jagaan.

1036
01:17:48,563 --> 01:17:50,647
Saya selalu ada...

1037
01:17:50,980 --> 01:17:52,897
mimpi basah...

1038
01:17:53,855 --> 01:17:56,647
Jadi saya simpan beberapa tisu dalam seluar saya.

1039
01:17:59,897 --> 01:18:01,397
DNA mangsa juga ada padanya.

1040
01:18:01,855 --> 01:18:02,938
Ingin menjelaskannya?

1041
01:18:03,897 --> 01:18:06,647
Mereka nakal.
Mereka bermain di pejabat saya...

1042
01:18:06,730 --> 01:18:08,772
dan pergi melalui tong sampah saya.

1043
01:18:09,063 --> 01:18:10,022
Oleh itu...

1044
01:18:10,480 --> 01:18:11,563
salah faham itu.

1045
01:18:16,855 --> 01:18:19,313
Jika mereka takut kepada saya,

1046
01:18:19,980 --> 01:18:22,480
mengapa mereka sangat terikat dengan saya?

1047
01:18:27,480 --> 01:18:29,313
Saya baru sahaja bermain bola dengannya minggu lepas...

1048
01:18:29,397 --> 01:18:31,230
Saya seorang wartawan,
Ling Hiu Kay. Saya ada beberapa soalan.

1049
01:18:32,897 --> 01:18:33,730
Maaf, saya sibuk...

1050
01:18:33,813 --> 01:18:35,147
Ia akan mengambil masa 5 minit sahaja!

1051
01:18:37,980 --> 01:18:39,313
Saya dalam kes Ling Wong.

1052
01:18:39,397 --> 01:18:40,938
Anda mewakili
Jabatan Kehakiman (DOJ).

1053
01:18:41,480 --> 01:18:43,730
Saya tidak boleh memberitahu anda apa-apa tentang kes itu.

1054
01:18:43,813 --> 01:18:46,105
Di luar rekod! Saya di sini bukan untuk kerja.

1055
01:18:46,188 --> 01:18:47,897
Saya hanya mahukan keadilan untuk Ling.

1056
01:18:50,605 --> 01:18:52,522
Saya tidak mempunyai sebarang komen mengenai kes Ling.

1057
01:18:57,480 --> 01:18:58,563
Pada tahun 2004...

1058
01:18:59,230 --> 01:19:00,605
kes pertama

1059
01:19:00,897 --> 01:19:02,855
Saya dapat dari DOJ juga adalah penderaan seksual.

1060
01:19:03,897 --> 01:19:05,397
Mangsa juga mengalami kerencatan sederhana.

1061
01:19:06,980 --> 01:19:08,313
Defendan...

1062
01:19:08,397 --> 01:19:09,438
juga Cheung Kim-wah.

1063
01:19:14,105 --> 01:19:15,230
Biasanya ahli keluarga...

1064
01:19:15,313 --> 01:19:16,938
tidak akan membiarkan mangsa mengambil pendirian.

1065
01:19:17,522 --> 01:19:19,438
Selepas itu, pihak pendakwaan tidak mempunyai kes.

1066
01:19:20,355 --> 01:19:22,272
Tetapi mangsa telah memberi keterangan pada tahun 2004.

1067
01:19:22,855 --> 01:19:23,813
Kenapa dia bebas?

1068
01:19:23,897 --> 01:19:25,272
Fikirkanlah.

1069
01:19:26,147 --> 01:19:29,897
Mangsa mempunyai IQ seorang kanak-kanak.

1070
01:19:30,772 --> 01:19:31,563
Di mahkamah,

1071
01:19:31,647 --> 01:19:33,105
testimoni mereka mudah dicabar

1072
01:19:33,188 --> 01:19:34,397
dalam pemeriksaan balas.

1073
01:19:35,688 --> 01:19:38,813
Sistem semasa
tidak membenarkan testimoni video

1074
01:19:38,897 --> 01:19:40,897
kerana khabar angin
bukti tidak boleh diterima di mahkamah.

1075
01:19:41,522 --> 01:19:43,105
Bagaimana lagi dia boleh diturunkan?

1076
01:19:45,230 --> 01:19:47,355
Anda perlukan sangat
bukti keadaan yang kukuh.

1077
01:19:48,980 --> 01:19:50,188
Tetapi selama ini,

1078
01:19:50,272 --> 01:19:52,188
semua kes telah diselesaikan di luar mahkamah.

1079
01:19:53,480 --> 01:19:54,605
Penyelesaian?

1080
01:19:55,313 --> 01:19:56,438
Dengan apa?

1081
01:19:57,522 --> 01:19:58,647
Wang.

1082
01:20:00,480 --> 01:20:02,272
Apakah wang yang boleh dipulihkan?

1083
01:20:03,480 --> 01:20:04,855
Anda rasa ia tidak masuk akal?

1084
01:20:05,938 --> 01:20:07,897
Perkara-perkara ini berlaku setiap hari.

1085
01:20:08,813 --> 01:20:10,480
Dan ia akan terus berlaku.

1086
01:20:18,022 --> 01:20:19,480
Baiklah, sambung kerja.

1087
01:20:23,313 --> 01:20:26,230
Kenapa awak tidak berehat?

1088
01:20:26,313 --> 01:20:29,605
Saya akan mendapatkan seseorang untuk mengambil alih sebentar.

1089
01:20:31,522 --> 01:20:33,647
Siapa antara kamu sebenarnya...

1090
01:20:33,730 --> 01:20:35,355
menjaga penduduk?

1091
01:20:37,063 --> 01:20:39,272
Siapa di antara kamu yang masih ingat nama mereka?

1092
01:20:40,480 --> 01:20:42,272
Apa hak awak untuk menggantikan saya?!

1093
01:21:15,022 --> 01:21:17,563
Saya sudah letih
dengan tekanan daripada akhbar.

1094
01:21:18,522 --> 01:21:21,938
Saya mahu mengambil ini
peluang untuk menjelaskan kejadian ini.

1095
01:21:24,105 --> 01:21:25,938
Sudah tentu, saya juga mempunyai beberapa soalan untuk anda.

1096
01:21:27,105 --> 01:21:28,105
pasti.

1097
01:21:38,563 --> 01:21:40,480
Saya melihat banyak anak patung di pejabat awak.

1098
01:21:41,105 --> 01:21:43,480
Dan ramai perempuan
penduduk mempunyai anak patung arnab juga.

1099
01:21:43,730 --> 01:21:44,647
Adakah mereka semua daripada anda?

1100
01:21:45,063 --> 01:21:46,063
ya.

1101
01:21:46,647 --> 01:21:48,022
Saya membeli mereka.

1102
01:21:48,647 --> 01:21:50,105
Mereka semua suka anak patung.

1103
01:21:50,605 --> 01:21:52,813
Adakah anda menggunakan anak patung itu untuk memikat mereka?

1104
01:21:53,188 --> 01:21:54,813
Mereka tidak boleh duduk diam.

1105
01:21:55,188 --> 01:21:56,938
Jadi saya menggunakan anak patung untuk menarik perhatian mereka...

1106
01:21:57,022 --> 01:21:58,272
untuk mendengar saya apabila saya bercerita kepada mereka.

1107
01:21:59,397 --> 01:22:01,647
Adakah anda menganggap semua penduduk sebagai anak patung anda?

1108
01:22:02,355 --> 01:22:03,730
Tiada siapa yang mahukan mereka.

1109
01:22:04,355 --> 01:22:05,647
Saya seorang sahaja yang menerima mereka.

1110
01:22:06,688 --> 01:22:08,188
Saya benar-benar menghargai mereka.

1111
01:22:11,147 --> 01:22:12,938
Apa dan mengapa anda berpura-pura?

1112
01:22:15,938 --> 01:22:16,980
Awak yang berpura-pura.

1113
01:22:17,980 --> 01:22:20,063
Awak menyamar sebagai cucu Tung...

1114
01:22:20,522 --> 01:22:22,063
dan mengganggu kehidupan kami.

1115
01:22:22,980 --> 01:22:24,813
Bertenang, Kay.

1116
01:22:24,897 --> 01:22:26,355
Dia mahu kita memburuk-burukkan dia.

1117
01:22:27,230 --> 01:22:29,272
Supaya dia boleh mempertahankan dengan berkata…

1118
01:22:29,355 --> 01:22:31,272
media mempengaruhi perbicaraan di mahkamah.

1119
01:22:31,355 --> 01:22:33,188
Saya seorang sahaja yang mengambil berat tentang mereka.

1120
01:22:33,272 --> 01:22:35,563
Apa yang anda ambil berat hanyalah scoop anda.

1121
01:22:36,855 --> 01:22:39,063
Saya dilahirkan dengan penglihatan yang cacat.

1122
01:22:39,647 --> 01:22:43,022
Ibu bapa saya menghantar saya ke
sekolah untuk orang cacat penglihatan

1123
01:22:43,105 --> 01:22:44,522
dan meninggalkan saya di sana.

1124
01:22:45,563 --> 01:22:47,063
Tetapi saya terselamat.

1125
01:22:47,147 --> 01:22:50,438
Saya bekerja keras untuk membina rumah untuk mereka.

1126
01:22:52,397 --> 01:22:53,688
Saya mahu membantu mereka.

1127
01:22:53,772 --> 01:22:57,063
Mereka telah berprasangka
sepanjang hidup mereka, seperti saya.

1128
01:22:58,730 --> 01:22:59,938
Kerana awak,

1129
01:23:00,688 --> 01:23:02,063
keluarga saya musnah.

1130
01:23:02,397 --> 01:23:04,147
Anda melihat rumah jagaan sebagai domain anda,

1131
01:23:04,522 --> 01:23:05,647
tapi biar saya beritahu awak,

1132
01:23:05,730 --> 01:23:07,147
awak bukan apa-apa di luar sana!

1133
01:23:07,730 --> 01:23:10,105
Anda hanya cucuk
diterima oleh sistem!

1134
01:23:10,188 --> 01:23:12,272
Sangat mudah untuk mengambil titik tinggi moral.

1135
01:23:12,772 --> 01:23:14,230
Ia juga mudah untuk mengkritik.

1136
01:23:14,605 --> 01:23:15,688
Saya tidak menyalahkan anda untuk itu.

1137
01:23:15,772 --> 01:23:17,313
Kerana kamu tidak tahu...

1138
01:23:17,397 --> 01:23:19,313
betapa kesepiannya orang kurang upaya...

1139
01:23:20,147 --> 01:23:22,272
dan betapa tidak berdayanya mereka di dunia.

1140
01:23:22,938 --> 01:23:25,438
Itu adalah keluarga mereka dan masyarakat ini...

1141
01:23:25,855 --> 01:23:27,730
yang meninggalkan mereka.

1142
01:24:36,647 --> 01:24:37,897
perempuan kecil.

1143
01:24:38,563 --> 01:24:39,980
Mengapa anda tidak berada di sekitar?

1144
01:24:42,772 --> 01:24:44,105
Saya telah sibuk.

1145
01:24:46,438 --> 01:24:48,022
Kenapa awak tidur dengan telefon?

1146
01:24:53,272 --> 01:24:55,105
Saya nak tunjukkan sesuatu.

1147
01:24:55,438 --> 01:24:57,022
Tetapi saya tidak tahu bagaimana untuk menghantarnya kepada anda.

1148
01:24:58,480 --> 01:24:59,647
Apa itu? Biar saya lihat.

1149
01:25:00,313 --> 01:25:01,313
Bawa bersama anda.

1150
01:25:02,855 --> 01:25:04,230
Ini semua milik anda.

1151
01:25:04,730 --> 01:25:05,772
Ambillah.

1152
01:25:06,105 --> 01:25:07,563
Lihatlah apabila anda lapang.

1153
01:26:19,813 --> 01:26:20,730
Mahkamah!

1154
01:26:36,022 --> 01:26:39,647
Nombor kes DCCC923 / 2015

1155
01:26:39,938 --> 01:26:41,147
Defendan Cheung Kim-wah

1156
01:26:41,230 --> 01:26:41,855
didakwa dengan

1157
01:26:41,938 --> 01:26:44,980
kelakuan seksual yang menyalahi undang-undang dengan
seorang yang cacat mental.

1158
01:26:54,772 --> 01:26:55,772
Anda boleh meneruskan.

1159
01:27:52,230 --> 01:27:53,313
Yang Berhormat...

1160
01:27:54,230 --> 01:27:56,188
DOJ telah mengambil pertimbangan yang teliti.

1161
01:27:57,063 --> 01:27:58,980
Untuk melindungi mangsa,

1162
01:28:00,647 --> 01:28:02,647
ia menarik diri
pihak pendakwaan terhadap defendan.

1163
01:28:07,980 --> 01:28:10,313
Pihak pendakwaan tidak mempunyai alternatif

1164
01:28:10,397 --> 01:28:12,730
tetapi untuk menjatuhkan
pertuduhan terhadap defendan.

1165
01:28:13,605 --> 01:28:14,605
Ini adalah pendapat mahkamah...

1166
01:28:15,855 --> 01:28:17,272
nasib berpihak kepada defendan...

1167
01:28:18,605 --> 01:28:21,355
tetapi malang bagi
mangsa dan masyarakat.

1168
01:28:36,355 --> 01:28:38,355
Dia datang...

1169
01:28:38,438 --> 01:28:41,772
Hakim berkata nasib menyebelahi anda,

1170
01:28:41,855 --> 01:28:43,730
tetapi ia adalah malang...

1171
01:28:43,813 --> 01:28:45,355
untuk mangsa dan masyarakat. Ada komen?

1172
01:28:45,438 --> 01:28:46,772
Selama bertahun-tahun ini...

1173
01:28:47,938 --> 01:28:50,563
Saya telah menganggap penduduk sebagai keluarga saya.

1174
01:28:51,480 --> 01:28:54,147
Kerana
penghakiman media sebelum perbicaraan,

1175
01:28:54,813 --> 01:28:57,397
Saya menjadi mangsa laporan palsu.

1176
01:28:57,688 --> 01:28:58,772
Penghakiman hari ini adalah...

1177
01:28:59,188 --> 01:29:01,355
keadilan untuk saya.

1178
01:29:01,438 --> 01:29:03,063
Apa yang anda perlu katakan kepada mangsa?

1179
01:29:06,063 --> 01:29:07,772
Saya mangsa di sini.

1180
01:29:09,688 --> 01:29:11,730
Saya akan memohon kos
untuk mendapatkan semula yuran guaman saya

1181
01:29:11,813 --> 01:29:15,105
untuk pendakwaan yang tidak munasabah ini

1182
01:29:15,188 --> 01:29:18,938
dan saya akan mendakwa
media yang tidak bertanggungjawab untuk mendapatkan pampasan.

1183
01:29:19,022 --> 01:29:20,647
Apakah rancangan anda?

1184
01:29:21,647 --> 01:29:23,355
Saya akan terus menjalankan rumah jagaan saya...

1185
01:29:23,688 --> 01:29:26,355
untuk berkhidmat lebih ramai yang memerlukan...

1186
01:29:26,438 --> 01:29:27,855
untuk membantu mereka.

1187
01:29:36,188 --> 01:29:38,688
Encik Poon, Cik Ling telah menunggu.

1188
01:29:38,980 --> 01:29:39,772
Okay.

1189
01:29:45,355 --> 01:29:46,397
Cik Ling.

1190
01:30:00,397 --> 01:30:01,813
Anda mempunyai bukti yang cukup.

1191
01:30:02,813 --> 01:30:03,938
Mengapa anda menggugurkan caj?

1192
01:30:06,688 --> 01:30:08,897
Beberapa orang doktor
menilai bahawa Ling tidak layak untuk memberi keterangan.

1193
01:30:08,980 --> 01:30:11,647
Seorang gadis dengan IQ 6
tahun telah didera secara seksual!

1194
01:30:12,563 --> 01:30:13,897
Dan jawapan anda adalah untuk menggugurkan caj?

1195
01:30:15,813 --> 01:30:17,522
Video itu dirakam melalui kaca beku,

1196
01:30:17,605 --> 01:30:19,438
tiada yang jelas kelihatan.

1197
01:30:19,522 --> 01:30:21,522
Bukti keadaan tidak mencukupi.

1198
01:30:22,063 --> 01:30:24,438
Perkara utama ialah Ling mengalami PTSD.

1199
01:30:24,938 --> 01:30:26,522
Dia tidak layak untuk memberi keterangan.

1200
01:30:27,063 --> 01:30:29,355
Penilaian itu berkata melihat Cheung...

1201
01:30:29,438 --> 01:30:31,438
akan memburukkan keadaannya.

1202
01:30:31,980 --> 01:30:33,313
Jadi di hadapan undang-undang,

1203
01:30:34,147 --> 01:30:35,480
yang terburuk hilang paling mudah?

1204
01:30:38,188 --> 01:30:40,605
Sistem kehakiman kita
mementingkan keraguan munasabah.

1205
01:30:46,813 --> 01:30:49,147
Kami telah menghabiskan masa bertahun-tahun membina sistem ini.

1206
01:30:49,980 --> 01:30:51,813
Sekarang anda memberitahu saya bahawa tiada seorang pun daripada mereka...

1207
01:30:51,897 --> 01:30:53,438
boleh melindungi seorang gadis kecil.

1208
01:30:56,355 --> 01:30:57,813
Tiada siapa yang sepatutnya
tertakluk kepada bahaya berganda.

1209
01:30:58,938 --> 01:30:59,813
Menarik diri kali ini,

1210
01:30:59,897 --> 01:31:02,813
bermakna dia boleh didakwa semula.

1211
01:31:03,230 --> 01:31:04,688
Ya, kami telah membiarkan dia pergi buat masa ini,

1212
01:31:05,397 --> 01:31:08,147
tetapi sekurang-kurangnya Ling boleh meneruskan kehidupan normal.

1213
01:31:11,855 --> 01:31:12,688
Ling...

1214
01:31:14,230 --> 01:31:16,438
tidak pernah hidup seperti biasa.

1215
01:32:24,022 --> 01:32:24,730
Hei.

1216
01:32:26,105 --> 01:32:27,188
Saya sudah selesai dengan draf.

1217
01:32:28,313 --> 01:32:29,647
Hantar kepada saya pada waktu pagi.

1218
01:32:31,938 --> 01:32:33,105
Saya bercadang untuk berhenti.

1219
01:32:34,188 --> 01:32:35,230
Untuk kertas lain?

1220
01:32:35,813 --> 01:32:36,938
Atau...

1221
01:32:39,772 --> 01:32:40,980
Saya berhenti surat khabar.

1222
01:32:46,438 --> 01:32:48,063
Pemandu, beri saya sebentar.

1223
01:32:54,063 --> 01:32:55,272
Ia adalah untuk yang terbaik.

1224
01:32:56,480 --> 01:32:58,563
Surat khabar tidak lama lagi akan hilang.

1225
01:32:59,730 --> 01:33:01,730
Firma kawan saya perlukan publicist.

1226
01:33:02,063 --> 01:33:02,980
Adakah anda mahu rujukan?

1227
01:33:03,063 --> 01:33:03,980
Tidak.

1228
01:33:04,063 --> 01:33:05,438
Saya hanya berhenti surat khabar.

1229
01:33:06,647 --> 01:33:09,022
Selagi saya mahu mengejar kebenaran,

1230
01:33:09,647 --> 01:33:11,022
Saya boleh menjadi wartawan di mana-mana sahaja.

1231
01:33:15,063 --> 01:33:17,313
Masih berlagak begitu degil pada usia anda.

1232
01:33:19,272 --> 01:33:21,397
Anda perlu belajar untuk berkompromi.

1233
01:33:22,563 --> 01:33:24,397
Nah, tidak semestinya berkompromi.

1234
01:33:25,980 --> 01:33:27,272
Menjadi fleksibel akan dilakukan.

1235
01:33:30,605 --> 01:33:32,397
Kali terakhir, awak berkata...

1236
01:33:32,480 --> 01:33:33,480
apa yang berlaku di sekeliling,

1237
01:33:34,022 --> 01:33:35,480
tidak semestinya datang.

1238
01:33:36,980 --> 01:33:37,938
Saya memikirkannya.

1239
01:33:41,230 --> 01:33:42,605
Walaupun itu benar...

1240
01:33:43,897 --> 01:33:45,647
Saya akan tetap memilih keadilan dan kebaikan.

1241
01:33:54,563 --> 01:33:55,563
awak...

1242
01:33:57,688 --> 01:33:59,313
Ah, kacau awak.

1243
01:34:06,480 --> 01:34:07,480
Chai Wan, tolong.

1244
01:34:41,063 --> 01:34:44,563
(Arwah datuk saya, Ling Yuk Fung.)

1245
01:34:56,355 --> 01:34:57,647
Potong formaliti.

1246
01:34:57,855 --> 01:34:59,230
Berhenti mengeluh.

1247
01:34:59,522 --> 01:35:00,855
Awak buat cara awak, saya buat cara saya.

1248
01:35:04,522 --> 01:35:06,438
Sekarang datuk kamu sudah menetap,

1249
01:35:06,522 --> 01:35:08,022
Saya akan kembali ke Zhongshan.

1250
01:35:42,105 --> 01:35:44,230
pagi ini,
Jabatan Kebajikan Masyarakat

1251
01:35:44,563 --> 01:35:45,522
mengadakan sidang media tentang

1252
01:35:45,605 --> 01:35:47,897
membatalkan Rainbow Home Care Home's
pengecualian.

1253
01:35:48,147 --> 01:35:48,938
Pengarah SWD berkata

1254
01:35:49,022 --> 01:35:50,647
rumah jagaan telah dimaklumkan

1255
01:35:50,730 --> 01:35:52,563
dan ia mempunyai satu minggu

1256
01:35:52,647 --> 01:35:54,397
untuk memutuskan sama ada untuk merayu.

1257
01:35:54,480 --> 01:35:55,230
Hello?

1258
01:35:56,355 --> 01:35:57,355
Ya.

1259
01:35:58,355 --> 01:35:59,897
Saya akan ke sana.

1260
01:35:59,980 --> 01:36:00,813
SWD mengumumkan

1261
01:36:00,897 --> 01:36:02,897
pembatalan pengecualian Rainbow Bridge

1262
01:36:02,980 --> 01:36:04,230
yang merupakan keputusan pertama seumpamanya.

1263
01:36:04,313 --> 01:36:05,438
Tetapi SWD menambah bahawa

1264
01:36:05,522 --> 01:36:07,897
ini tidak berkaitan dengan kes Cheung.

1265
01:36:08,272 --> 01:36:09,938
Rainbow Bridge telah mengumumkannya

1266
01:36:10,022 --> 01:36:11,272
ia menerima keputusan SWD dan

1267
01:36:11,355 --> 01:36:13,563
kesemua 79 penduduk akan berpindah.

1268
01:36:13,813 --> 01:36:15,272
kau jalang!

1269
01:36:15,355 --> 01:36:16,188
awak...

1270
01:36:34,772 --> 01:36:36,147
Ia adalah salah anda!

1271
01:36:37,355 --> 01:36:38,563
Beraninya awak datang ke sini!

1272
01:36:39,563 --> 01:36:40,688
Adakah anda gembira sekarang?!

1273
01:36:41,272 --> 01:36:42,272
Sial!

1274
01:36:45,147 --> 01:36:47,813
Kerana anda, kami semua kehilangan tempat tinggal!

1275
01:36:47,897 --> 01:36:49,147
Awak pengacau!

1276
01:37:54,272 --> 01:37:55,147
saya minta maaf.

1277
01:38:01,272 --> 01:38:03,522
Dalam hidup, ada
banyak benda yang kita tak boleh pilih.

1278
01:38:06,063 --> 01:38:07,605
Tidak ramai yang tahu memilih.

1279
01:38:08,522 --> 01:38:10,313
Terdapat lebih sedikit yang memilih dengan betul.

1280
01:38:12,480 --> 01:38:13,688
Ingat...

1281
01:38:15,397 --> 01:38:17,730
jangan rasa bersalah
sesuatu yang anda telah lakukan dengan betul.

1282
01:38:34,272 --> 01:38:35,855
Anda akan dapat mencari saya sekarang.

1283
01:39:08,688 --> 01:39:09,772
Chow Kin-Tung.

1284
01:39:09,855 --> 01:39:10,897
Sudah tiba masanya untuk pergi!

1285
01:39:16,272 --> 01:39:18,355
Tunggu saya, Cik!

1286
01:40:38,563 --> 01:40:43,230
<i>Kita akan berjumpa lagi</i>.

1287
01:40:43,313 --> 01:40:45,522
Tidak tahu di mana

1288
01:40:45,605 --> 01:40:48,855
& Lt; i & gt; Tidak tahu bila. & lt;

1289
01:40:48,938 --> 01:40:53,647
i & gt; Tetapi saya tahu kita akan bertemu lagi

1290
01:40:53,730 --> 01:40:57,980
i & gt; Beberapa hari yang cerah

1291
01:41:00,980 --> 01:41:05,688
i & gt; Teruskan tersenyum melalui

1292
01:41:05,772 --> 01:41:11,188
i & gt; Sama seperti yang anda selalu lakukan

1293
01:41:11,272 --> 01:41:19,938
& Lt; i & gt; sehingga langit biru memandu
awan gelap jauh